НавJoz Иисус НавинJozuego, главаrozdział Книга Иисуса НавинаKsięga Jozuego, главаrozdział 16

Przekłady Porównaj

Наделы Ефрема и Манассии

Он продолжался от Вефиля к Лузу, переходил к землям аркитян в Атароте, Быт 28:19

Jozuego 16:2 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) от Вефиля идет предел к Лузу и переходит к пределу Архи до Атарофа,
Заокская (Кулаков) От Бет-Эля через Луз граница шла до земель Арки, до Атарота,
ВП Он продолжался от Вефиля (то есть Луза), переходил к землям аркитян в Атароте,
СП (БЛ) От Вефиля (Луз) она шла к границе Архи у Атарофа,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ и҆схо́дѧтъ ѿ веѳи́лѧ въ лꙋ́зꙋ, и҆ прехо́дѧтъ къ предѣ́лѡмъ а҆хїатарѡ́ѳа:
ЦСЛ (гражд.) и исхо́дят от вефи́ля в лу́зу, и прехо́дят к преде́лом ахиатаро́фа:

Polski

UBG Od Betel biegnie do Luz i dalej do granic Archy, do Atarot.

Angielski

KJV (66 books) And goeth out from Beth-el to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,
ASV and it went out from Beth-el to Luz, and passed along unto the border of the Archites to Ataroth;
BSB It went on from Bethel(that is, Luz) and proceeded to the border of the Archites in Ataroth.
Brenton (1851) And they will go out to Bæthel, and will proceed to the borders of Achatarothi.
Brenton (updated) And they will go out to Bethel, and will proceed to the borders of Ataroth.
DRA And goeth out from Bethel to Luza: and passeth the border of Archi, to Ataroth,
FBV From Bethel (or Luz) it continued to the border of Ataroth the Archite.
GNV And goeth out from Beth-el to Luz, and runneth along vnto the borders of Archiataroth,
JPS And it went out from Beth-el-luz, and passed along unto the border of the Archites to Ataroth.
LSV and has gone out from Beth-El to Luz, and passed over to the border of Archi [to] Ataroth,
NASB It went from Bethel to Luz, and continued to the border of the Archites at Ataroth. NASB 2020
NIV (US) It went on from Bethel (that is, Luz), crossed over to the territory of the Arkites in Ataroth,
NMV And goes out from Beit-El [House of God] to Luz [Almond Tree], and passes along unto the borders of Arki [Lengthy] to ‘Atarot [Crowns],
OJB And goeth out from Beit-El to Luz, and passeth along unto the territory of Arki to Atarot,
T4T It extended west from Jericho to the hilly area near Bethel, which is also called Luz. It extended as far as Ataroth, at the border of the land where the Arki people-group lived.
WEB (US) It went out from Bethel to Luz, and passed along to the border of the Archites to Ataroth;
Joz 16Jozuego 16НРП