НавJoz Иисус НавинJozuego, главаrozdział Книга Иисуса НавинаKsięga Jozuego, главаrozdział 2

Przekłady Porównaj

Но женщина спрятала тех двоих мужчин. Она сказала:

— Да, ко мне приходили эти люди, но я не знала, откуда они. Нав 6:16

Jozuego 2:4 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Но женщина взяла двух человек тех и скрыла их и сказала: точно приходили ко мне люди, но я не знала, откуда они;
Заокская (Кулаков) Но женщина успела спрятать обоих пришельцев и потому сказала в ответ: «Верно, ко мне заходили какие-то мужчины, но я не знала, откуда они.
ВП Но женщина спрятала тех двоих мужчин. Она сказала: — Да, ко мне приходили эти люди, но я не знала, откуда они.
СП (БЛ) Но женщина скрыла этих двух людей, сказав: «Ко мне действительно приходили два человека, но я не знаю, откуда они пришли.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ пое́мши жена̀ два̀ мꙋ̑жа, сокры̀ и҆̀хъ: и҆ речѐ и҆̀мъ, глаго́лющи: прїидо́ша ко мнѣ̀ мꙋ́жїе, но не вѣ́мъ ѿкꙋ́дꙋ бы́ша:
ЦСЛ (гражд.) И пое́мши жена́ два му́жа, сокры́ их: и рече́ им, глаго́лющи: приидо́ша ко мне му́жие, но не вем отку́ду бы́ша:

Polski

UBG Kobieta jednak wzięła tych dwóch mężczyzn, ukryła ich i powiedziała: To prawda, że przyszli do mnie mężczyźni, ale nie wiedziałam, skąd oni są.

Angielski

KJV (66 books) And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I wist not whence they were:
ASV And the woman took the two men, and hid them; and she said, Yea, the men came unto me, but I knew not whence they were:
BSB But the woman had taken the two men and hidden them. So she said, “Yes, the men did come to me, but I did not know where they had come from.
Brenton (1851) And the woman took the two men and hid them; and she spoke to the messengers, saying, The men came in to me,
DRA And the woman taking the men, hid them, and said: I confess they came to me, but I knew not whence they were:
FBV The woman had taken the two men and had hidden them. She told the king's messengers, “Yes, it's true—the men did come to visit me, but I didn't know where they were from.
GNV (But ye woman had taken the two men, and hid them) Therefore saide she thus, There came men vnto me, but I wist not whence they were.
LSV And the woman takes the two men, and hides them, and says thus: “The men came to me, and I have not known where they [are] from;
NASB But the woman had taken the two men and hidden them, and she said, “Yes, the men came to me, but I did not know where they were from. NASB 2020
NIV (US) But the woman had taken the two men and hidden them. She said, “Yes, the men came to me, but I did not know where they had come from.
NMV And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I did not know not from what place they [were]:
OJB And the isha took the two anashim, and hid them, and said thus, There came anashim unto me, but I knew not where they had come from;
RV And the woman took the two men, and hid them; and she said, Yea, the men came unto me, but I wist not whence they were:
T4T She told them that the two men had gone to her house. But she had hidden the two men there. So when the messengers came to her house, she told them, “Two men came here, but I did not know where they had come from.
WEB (US) The woman took the two men and hid them. Then she said, “Yes, the men came to me, but I didn’t know where they came from.
Joz 2Jozuego 2НРП