ПлачLm Плач ИеремииLamentacje, главаrozdział Книга плач ИеремииKsięga Lamentacji, главаrozdział 3

Przekłady Porównaj

Ведь не по изволению сердца Своего

Он приносит бедствие и горе людям.

Lamentacje 3:33 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.
Заокская (Кулаков) Не по желанию сердца Своего посылает Он горе и страдание людям.
ВП Ведь не по изволению сердца Своего Он приносит бедствие и горе людям.
СП (БЛ) Господь наказывать не хочет, несчастными людей не любит делать Он.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) не ѿри́нꙋ ѿ срⷣца своегѡ̀ и҆ смирѝ сы́ны мꙋ́жескїѧ.
ЦСЛ (гражд.) не отри́ну от се́рдца своего́ и смири́ сы́ны му́жеския.

Polski

UBG Gdyż nie trapi chętnie ani nie zasmuca synów ludzkich.

Angielski

KJV (66 books) For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
BSB For He does not willingly afflict or grieve the sons of men.
Brenton (1851) He has not answered in anger from his heart, though he has brought low the children of a man.
DRA Caph. For he hath not willingly afflicted, nor cast off the children of men.
FBV For he doesn't willingly hurt people, or cause them grief.
GNV For he doeth not punish willingly, nor afflict the children of men,
LSV For He has not afflicted with His heart, || Nor does He grieve the sons of men.
NASB For He does not afflict willingly Or grieve the sons of mankind. NASB 2020
NIV (US) For he does not willingly bring affliction or grief to anyone.
NMV For he does not afflict willingly nor grieve the children of men.
OJB For He doth not afflict willingly nor bring grief to Bnei Ish.
T4T And he is not happy about causing human beings to suffer or to be sad.
Lm 3Lamentacje 3НРП