Плач Плач Иеремии, глава Книга плач Иеремии, глава 3
О Господь, Ты слышишь их оскорбления,
все их заговоры против меня,
Lamentacje 3:61 w różnych przekładach
Rosyjski
РСП (66 кн.)
Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,
Заокская (Кулаков)
Ты ведь слышишь, Господи, ругательства их, знаешь всё, что замышляют они против меня:
СП (БЛ)
Ты оскорбления их слышал, Господи, Ты слышал все их злые замыслы против меня.
Polski
UBG
Słyszysz ich urąganie, PANIE, i wszystkie ich zamysły przeciwko mnie;
Angielski
KJV (66 books)
Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;
ASV
Thou hast heard their reproach, O Jehovah, and all their devices against me,
DRA
Sin. Thou hast heard their reproach, O Lord, all their imaginations against me.
FBV
Lord, you have heard how they've insulted me, and what they've plotted against me,
GNV
Thou hast heard their reproch, O Lord, and all their imaginations against me:
JPS
Thou hast heard their taunt, O LORD, and all their devices against me;
LSV
You have heard their reproach, O YHWH, || All their thoughts against me,
NMV
youi have heard their reproach (disgrace; shame), O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [and] all their imaginations against me;
OJB
Thou hast heard their reproach, Hashem, and all their machsh'vot against me;
RV
Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their devices against me;
T4T
Yahweh, you have heard them insult me and what they have planned to do to me.
WEB (UK)
You have heard their reproach, LORD, and all their plans against me,