ПлачLm Плач ИеремииLamentacje, главаrozdział Книга плач ИеремииKsięga Lamentacji, главаrozdział 5

Przekłady Porównaj

Вожди повешены руками захватчиков,

старцев они не уважают.Плач 4:16

Lamentacje 5:12 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
Заокская (Кулаков) Своими руками повесили враги князей наших и к старцам почтения не проявили.
ВП Вожди повешены руками захватчиков, старцев они не уважают.
СП (БЛ) Враги повесили наших князей, они не почитают наших старцев.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Кнѧ̑зи въ рꙋка́хъ и҆́хъ повѣ́шени бы́ша, старѣ̑йшины не просла́вишасѧ.
ЦСЛ (гражд.) Кня́зи в рука́х их пове́шени бы́ша, старе́йшины не просла́вишася.

Polski

UBG Książęta byli wieszani ich rękami, oblicza starszych nie uszanowano.

Angielski

KJV (66 books) Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.
ASV Princes were hanged up by their hand: The faces of elders were not honored.
BSB Princes have been hung up by their hands; elders receive no respect.
Brenton (1851) Princes were hanged up by their hands: the elders were not honoured.
Brenton (updated) Princes were hanged up by their hands: the elders were not honored.
DRA The princes were hanged up by their hand: they did not respect the persons of the ancient.
FBV Princes have been hung up by their hands; they show elders no respect.
GNV The princes are hanged vp by their hande: the faces of the elders were not had in honour.
JPS Princes are hanged up by their hand; the faces of elders are not honoured.
LSV Princes have been hanged by their hand, || Elderly faces have not been honored.
NASB Leaders were hung by their hands; Elders were not respected. NASB 2020
NIV (US) Princes have been hung up by their hands; elders are shown no respect.
OJB Sarim (princes) are hanged by their yad; the faces of Zekenim were not respected.
RV Princes were hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.
T4T Our enemies have hanged our leaders, and they do not respect our elders.
WEB (US) Princes were hanged up by their hands. The faces of elders were not honored.
WEB (UK) Princes were hanged up by their hands. The faces of elders were not honoured.
Lm 5Lamentacje 5НРП