ЛевKpł ЛевитKapłańska, главаrozdział Третья книга Моисеева. ЛевитKsięga Kapłańska, главаrozdział 10

Kapłańska 10:18 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +2 вот, кровь ее не внесена внутрь святилища, а вы должны были есть ее на святом месте, как повелено мне.

Заокская (Кулаков) А вы даже кровь от жертвы не внесли внутрь, во Святилище, и там — во дворе его — того мяса не ели, несмотря на повеление мое!»

ВП +2 Раз её кровь не внесли в святилище, вы должны были съесть жертву на святом месте, как я велел.

СП (БЛ) Кровь того козла не была внесена в святилище. Вы должны были есть мясо на святом месте, как я велел!»

Polski

UBG Oto jej krwi nie wniesiono do wnętrza miejsca świętego. Powinniście byli ją jeść na miejscu świętym, jak nakazałem.

Angielski

KJV (66 books) +2 Behold, the blood of it was not brought in within the holy place: ye should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded.

ASV +2 Behold, the blood of it was not brought into the sanctuary within: ye should certainly have eaten it in the sanctuary, as I commanded.

BSB +1 Since its blood was not brought inside the holy place, you should have eaten it in the sanctuary area, as I commanded.”

DRA Especially whereas none of the blood thereof hath been carried within the holy places, and you ought to have eaten it in the sanctuary, as was commanded me?

FBV As its blood was not taken into the holy place, you should have eaten it in the sanctuary area, as I ordered.”

GNV Beholde, the blood of it was not brought within the holy place: ye should haue eaten it in the holy place, as I commanded.

LSV Behold, its blood has not been brought into the holy place within; eating yöu eat it in the holy place, as I have commanded.”

NASB Behold, since its blood had not been brought inside, into the sanctuary, you certainly should have eaten it in the sanctuary, just as I commanded!” NASB 2020

NIV (US) +1 Since its blood was not taken into the Holy Place, you should have eaten the goat in the sanctuary area, as I commanded.”

NMV Behold, the blood of it was not brought in within the holy [place]: you2f should indeed have eaten it in the holy [place], as I commanded.

OJB Since the dahm of it was not brought in within HaKodesh, ye should indeed have eaten it in the Kodesh, as I commanded.

Onkelos (Etheridge) Behold, the blood of it was not brought in within the sanctuary: eating you should have eaten it within the holy (precinct), as I had commanded.

T4T Since its blood was not taken into the holy place inside the Sacred Tent, you should have eaten the meat of the goat near the Sacred Tent, as I commanded.”

WEB (US) +7 Behold, its blood was not brought into the inner part of the sanctuary. You certainly should have eaten it in the sanctuary, as I commanded.”