МфMt МатфеяMateusza, главаrozdział От Матфея святое благовествованиеEwangelia Mateusza, главаrozdział 28

Przekłady Porównaj

Его здесь нет, Он воскрес, как и говорил ранее. Подойдите и посмотрите на место, где Он лежал. Мф 12:40; Мф 16:21; Мф 17:23

Mateusza 28:6 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Его нет здесь — Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь,
Заокская (Кулаков) Его здесь нет — Он воскрес, как вам и говорил. Пойдите, сами осмотрите место, где Он лежал,
ВП Его здесь нет, Он воскрес, как и говорил ранее. Подойдите и посмотрите на место, где Он лежал.
СП (БЛ) Его здесь нет, так как Он воскрес, как и предсказывал. Взгляните на место, где было Его тело.
Десницкий Его здесь нет, Он воскрес, как Сам и говорил. Вот и место, где Он лежал, смотрите!
Кассиан Его нет здесь: ибо восстал Он, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где Он лежал,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Нѣ́сть здѣ̀, воста́ бо, ꙗ҆́коже речѐ: прїиди́те, ви́дите мѣ́сто, и҆дѣ́же лежа̀ гдⷭ҇ь.
ЦСЛ (гражд.) Несть зде, воста́ бо, я́коже рече́: прииди́те, ви́дите ме́сто, иде́же лежа́ госпо́дь.

Polski

UBG Nie ma go tu. Powstał bowiem, jak powiedział. Chodźcie, zobaczcie miejsce, gdzie leżał Pan.
SŻ Nie ma Go tutaj! Powstał z martwych, jak zapowiedział. Wejdźcie i zobaczcie miejsce, gdzie był złożony!

Angielski

KJV (66 books) He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
AFINT (Exp US) He is not here in this tomb, for He has been raised from the dead, just as He told you He would be. Come here and see the place where He was lying. The tomb is empty.”
AFINT (Lit US) He is not here, for He has been raised, just as He said. Come and see the place where He was lying.
ASV He is not here; for he is risen, even as he said. Come, see the place where the Lord lay.
BSB He is not here; He has risen, just as He said! Come, see the place where He lay.
DRA He is not here, for he is risen, as he said. Come, and see the place where the Lord was laid.
EMTV He is not here! For He is risen, just as He said. Come; see the place where the Lord was lying.
FBV He's not here. He's risen from the dead, just as he said he would. Come and see where the Lord was lying.
GNV He is not here, for he is risen; as he saide: come, see the place where the Lord was laid,
LSV He is not here, for He rose, as He said; come, see the place where the LORD was lying;
MSB He is not here; He has risen, just as He said! Come, see the place where the Lord lay.
NASB He is not here, for He has risen, just as He said. Come, see the place where He was lying. NASB 2020
NIV (US) He is not here; he has risen, just as he said. Come and see the place where he lay.
NMV “He is not here, for He is already alive, as He said. Come, therefore, and see the place where the Adon [Lord - Kurios of the earth] arose”.
OJB He is not here. To him has come the Techiyas HaMesim, just as he said. Come, see the place where HaAdon was lying.
TCENT He is not here, for he is risen, just as he said. Come see the place where the Lord lay.
T4T He is not here! God has ◄caused him to be alive again/raised him from the dead►, just like Jesus told you would happen! Come and see the place where his body lay!
WEB (US) He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.
Mt 28Mateusza 28НРП