Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се, Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.
РСП (юбил.)Когда же шли они возвестить ученикам Его, и вот, Иисус встретил их и сказал: «Радуйтесь!» И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.
Заокская (Кулаков)Вдруг предстал пред ними Сам Иисус. «Радуйтесь!» — приветствовал Он их. Они устремились к Нему, и стали обнимать ноги Его, и поклонились Ему.
Вдруг их встретил Сам Иса. — Приветствую вас, — сказал Он. Они подошли, обняли Его ноги и поклонились Ему.
ВП-ТВдруг их встретил Сам Исо. — Приветствую вас, — сказал Он. Они подошли, обняли Его ноги и поклонились Ему.
СП (БЛ)И вдруг на дороге их встретил Иисус. Он сказал: «Приветствую вас». Подойдя к Иисусу, они обхватили Его ноги и поклонились Ему.
ДесницкийА навстречу им вышел Иисус с приветствием «радуйтесь!». Они подошли к Нему, пали ниц и обняли Его ноги.
КассианИ вот, Иисус встретил их и сказал: радуйтесь. Они же, подойдя, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)И҆ сѐ і҆и҃съ срѣ́те ѧ҆̀, глаго́лѧ: ра́дꙋйтесѧ. ѻ҆нѣ́ же пристꙋ́пльше, ꙗ҆́стѣсѧ за нѡ́зѣ є҆гѡ̀, и҆ поклони́стѣсѧ є҆мꙋ̀.
ЦСЛ (гражд.)И се иису́с сре́те я, глаго́ля: ра́дуйтеся. оне́ же присту́пльше, я́стеся за но́зе его́, и поклони́стеся ему́.
Polski
UBGKiedy szły przekazać to jego uczniom, nagle Jezus wyszedł im na spotkanie i powiedział: Witajcie! A one podeszły, objęły go za nogi i oddały mu pokłon.
SŻNagle na ich drodze stanął Jezus. —Witajcie!—powiedział. One zaś podeszły, padły Mu do nóg i oddały pokłon.
As they were going to find the disciples, Jesus Himself suddenly met them on the path, saying, “Greetings!” The women immediately approached Him, took hold of His feet in worship and reverence, and worshipped Him as their risen Lord.
And behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and took hold of his feet, and worshipped him.
BSBSuddenly Jesus met them and said, “Greetings!” They came to Him, grasped His feet, and worshiped Him.
DRAAnd behold Jesus met them, saying: All hail. But they came up and took hold of his feet, and adored him.
EMTVAnd as they were going to report to His disciples, that behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!” So they came and held His feet and worshiped Him.
FBVSuddenly Jesus came to meet them, and greeted them. They went over to him, held on to his feet and worshiped him.
GNVAnd as they wet to tel his disciples, behold, Iesus also met the, saying, God saue you. And they came, and tooke him by the feete, and worshipped him.
LSVand as they were going to tell His disciples, then behold, Jesus met them, saying, “Greetings!” And having come near, they laid hold of His feet, and worshiped Him.
MSBAnd as they were going to tell His disciples, suddenly Jesus met them and said, “Greetings!” They came to Him, grasped His feet, and worshiped Him.
NASBAnd behold, Jesus met them and said, “Rejoice!” And they came up and took hold of His feet, and worshiped Him.NASB 2020
NIV (US)Suddenly Jesus met them. “Greetings,” he said. They came to him, clasped his feet and worshiped him.
NIV (UK)Suddenly Jesus met them. ‘Greetings,’ he said. They came to him, clasped his feet and worshipped him.
NMVAs they were going, Yeshua [God is Salvation] passed before them and said: “May Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] deliver you”. They came near to him, bowed down to him, and did homage to him.
OJBAnd hinei! Moshiach met them, saying Shalom Aleichem. And they came up and took hold of his feet and fell prostrate before him.
TCENTAs they went on their way to tell his disciples, behold, Jesus met them and said, “Greetings!” So they came to him, took hold of his feet, and worshiped him.
T4TSuddenly, as they were running, Jesus appeared to them. He said, “Greetings!” The women came close to him. They knelt down and clasped his feet and worshipped him.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Brak audioBrak audio w tym rozdziale
Skróty klawiszowe
P
Odtwarzaj / pauza
M
Wycisz
+-
Głośność
[]
10 sekund wstecz / do przodu
<>
Poprzedni / następny rozdział
Ustawienia
Słowa Chrystusa:Tak bowiem Bóg umiłował świat
Twoje przekłady to zestaw z ostatniego porównania otwartego przyciskiem „Porównaj” lub zapamiętanego; dopóki zestawu nie ma, staje się nim pierwsze porównanie otwarte bezpośrednio – z zakładki lub z linku spoza serwisu. Gdy zestaw obejmuje co najmniej dwa przekłady i wszystkie mają to miejsce, porównanie otwiera się bez formularza wyboru.
Oznacz gwiazdką przekłady, które chcesz mieć w ulubionych.
Czcionka
Rozmiar tekstu
Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo
Odtwarzacze pojawiają się bez kliknięcia i nie uruchamiają się same; strona z wideo od razu łączy się z youtube.com. Gdy ustawienie jest włączone, wideo jest ładowane z YouTube.
Skąd ładować wideo
Jeśli YouTube nie odpowiada, wideo załaduje się z serwera witryny, o ile jest tam kopia.
Resetowanie ustawień
Wszystkie ustawienia zostaną przywrócone do wartości domyślnych. Czy na pewno?