МфMt МатфеяMateusza, главаrozdział От Матфея святое благовествованиеEwangelia Mateusza, главаrozdział 9

Przekłady Porównaj

Но они пошли и рассказали о Нем по всей округе.

Mateusza 9:31 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.
Заокская (Кулаков) Они же, выйдя, стали рассказывать о Нем по всей земле той.
ВП Но они пошли и рассказали о Нём по всей округе.
СП (БЛ) Но они ушли и разнесли слух об Иисусе по всей округе.
Десницкий Но они, уйдя оттуда, рассказали об Иисусе по всей той стране.
Кассиан Они же, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѻ҆́на же и҆зше́дша, просла́виста є҆го̀ по все́й землѝ то́й.
ЦСЛ (гражд.) О́на же изше́дша, просла́виста его́ по всей земли́ той.

Polski

UBG Lecz oni, wyszedłszy, rozsławili go po całej tamtejszej ziemi.
SŻ Ale oni odeszli i zaraz wszędzie o tym opowiedzieli.

Angielski

KJV (66 books) But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.
AFINT (Exp US) But they went out and spread the news about Him and what He had done throughout that entire region, unable to contain their joy.
AFINT (Lit US) But they went out and spread the report about Him throughout that whole region.
ASV But they went forth, and spread abroad his fame in all that land.
BSB But they went out and spread the news about Him throughout the land.
DRA But they going out, spread his fame abroad in all that country.
EMTV But they, having gone out, spread the news about Him in that whole land.
FBV But they went and spread the word about Jesus everywhere.
GNV But when they were departed, they spread abroad his fame throughout all that land.
LSV but they, having gone forth, spread His fame in all that land.
NASB But they went out and spread the news about Him throughout that land. NASB 2020
NIV (US) But they went out and spread the news about him all over that region.
NMV As for them they went out and made it known in all that land.
OJB But having gone out, they made him known in that entire district.
TCENT But they went out and spread the news about him throughout that entire region.
T4T But they went out and reported it throughout that whole region.
WEB (US) But they went out and spread abroad his fame in all that land.
Mt 9Mateusza 9НРП