МихMic МихейMicheasza, главаrozdział Книга пророка МихеяKsięga Micheasza, главаrozdział 6

Przekłady Porównaj

Ты соблюдал уставы Омри6:16 См. 3 Цар. 16:21–28.

и все обычаи дома Ахава6:16 См. 3 Цар. 16:29–34.

и советы их исполнял.

За это предам тебя разорению,

а твоих обитателей — позору;

будешь сносить поругание Моего народа6:16 Букв.: глумление народов.».3Цар 16:19; 3Цар 16:30

Micheasza 6:16 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Сохранились у вас обычаи Амврия и все дела дома Ахавова, и вы поступаете по советам их; и предам Я тебя опустошению и жителей твоих посмеянию, и вы понесете поругание народа Моего.
Заокская (Кулаков) Вы наущениям Амврия следуете и обычаям всем потомков Ахава — по советам их злым поступаете. Вот и выставлю Я вас как пример устрашающий: станут жители города вашего посмешищем, испытают на себе поношение других народов».
ВП Ты соблюдал злые уставы царя Омри и сохранил все нечестивые обычаи дома царя Ахава; всем их традициям следовал. За это предам тебя разорению, а твоих обитателей — позору; ты будешь сносить глумление народов.
СП (БЛ) Вы повиновались законам Амврия, а также переняли все привычки и традиции семьи Ахава, и поэтому Я предам вас разрушению, а ваш народ — осмеянию, и понесёте вы презрение других народов. Люди будут присвистывать в недоумении, когда увидят ваши разрушенные города».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ храни́лъ є҆сѝ ѡ҆правда̑нїѧ замврі̑ина и҆ всѧ̑ дѣла̀ до́мꙋ а҆хаа́влѧ, и҆ ходи́сте въ совѣ́тѣхъ и҆́хъ, ꙗ҆́кѡ да преда́мъ тѧ̀ въ па́гꙋбꙋ, и҆ живꙋ́щыѧ въ не́й во звизда́нїе, и҆ ѹ҆кѡри́зны люді́й прїи́мете.
ЦСЛ (гражд.) И храни́л еси́ оправда́ния замври́ина и вся дела́ до́му ахаа́вля, и ходи́сте в сове́тех их, я́ко да преда́м тя в па́губу, и живу́щыя в ней во звизда́ние, и укори́зны люди́й прии́мете.

Polski

UBG Przestrzegacie bowiem ustaw Omriego i wszystkich czynów domu Achaba i postępujecie według ich rad. Dlatego cię wydam na spustoszenie i jego mieszkańców na pośmiewisko. Będziecie więc nosić hańbę mego ludu.

Angielski

KJV (66 books) For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an hissing: therefore ye shall bear the reproach of my people.
KJV (Cambridge) For the statutes of Omri are kept, And all the works of the house of Ahab, And ye walk in their counsels; That I should make thee a desolation, And the inhabitants thereof a hissing: Therefore ye shall bear the reproach of my people.
ASV For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I may make thee a desolation, and the inhabitants thereof a hissing: and ye shall bear the reproach of my people.
BSB You have kept the statutes of Omri and all the practices of Ahab’s house; you have followed their counsel. Therefore I will make you a desolation, and your inhabitants an object of contempt; you will bear the scorn of the nations.”
Brenton (1851) For thou hast kept the statutes of Zambri, and done all the works of the house of Achaab; and ye have walked in their ways, that I might deliver thee to utter destruction, and those that inhabit the city to hissing: and ye shall bear the reproach of nations.
Brenton (updated) For thou hast kept the statutes of Omri, and done all the works of the house of Ahab; and ye have walked in their ways, that I might deliver thee to utter destruction, and those that inhabit the city to hissing: and ye shall bear the reproach of nations.
DRA For thou hast kept the statutes of Amri, and all the works of the house of Achab: and thou hast walked according to their wills, that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof a hissing, and you shall bear the reproach of my people.
FBV You have kept the laws of Omri, and adopted all the practices of the house of Ahab, you have followed their ways. So I will make your country desolate and the people who live there an object of scorn; you will bear the shame of my people.
GNV For the statutes of Omri are kept, and all the maner of the house of Ahab, and ye walke in their counsels, that I should make thee waste, and the inhabitants thereof an hissing: therefore ye shall beare the reproche of my people.
JPS For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I may make thee an astonishment, and the inhabitants thereof a hissing; and ye shall bear the reproach of My people.
LSV And the statutes of Omri are kept habitually, || And all the work of the house of Ahab, || And yöu walk in their counsels, || For My giving you for a desolation, || And its inhabitants for a hissing, || And yöu bear the reproach of My people!”
NASB “The statutes of Omri And every work of the house of Ahab are maintained, And you walk by their plans. Therefore I will give you up for destruction, And your inhabitants for derision, And you will suffer the taunting of My people.” NASB 2020
NIV (US) You have observed the statutes of Omri and all the practices of Ahab’s house; you have followed their traditions. Therefore I will give you over to ruin and your people to derision; you will bear the scorn of the nations.”
NMV For the statutes of ‘Omri [pupil of Yehovah] are kept, and all the works of the house of Ach’av [father’s brother], and you2f walk in their counsels; that I should make youi a desolation, and the inhabitants thereof an hissing: therefore you2f shall bear the reproach (disgrace; shame) of my people.
OJB For the chukkot Omri (statutes of Omri) are kept, and kol ma'aseh Bais Ach'av (all the works of the House of Ahab); and ye walk in their mo'atzot (advise, counsel); therefore, I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an object of hissing; therefore ye shall bear the cherpah (scorn, abuse, disgrace) of Ami (My people).
RV For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels: that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an hissing; and ye shall bear the reproach of my people.
T4T Those things will happen to you because you obey only the wicked laws of King Omri, and you do the terrible things that wicked King Ahab and his descendants commanded. So, I will destroy your country, and I will cause your people to be despised; people of other nations will insult you.’”
WEB (US) For the statutes of Omri are kept, and all the works of Ahab’s house. You walk in their counsels, that I may make you a ruin, and your inhabitants a hissing. You will bear the reproach of my people.”
Mic 6Micheasza 6НРП