МихMic МихейMicheasza, главаrozdział Книга пророка МихеяKsięga Micheasza, главаrozdział 7

Micheasza 7:16 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +2 Увидят это народы и устыдятся при всем могуществе своем; положат руку на уста, уши их сделаются глухими;

Заокская (Кулаков) Увидят то и другие народы и постыжены будут, лишатся всей мощи своей, прикроют руками рты свои, оглохнут уши у них,

ВП +2 Народы увидят и устыдятся при всей своей силе. Рукой они прикроют себе рот, уши их станут глухи.

СП (БЛ) Народы, увидев чудеса, будут пристыжены, и тогда они узнают, что их «сила» не сравнится с могуществом Моим. От изумления они откроют рты, и, отказываясь слушать, они закроют уши.

Polski

UBG Ujrzą to narody i zawstydzą się całej swojej potęgi. Przyłożą rękę do ust, a ich uszy ogłuchną.

Angielski

KJV (66 books) +3 The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.

ASV +1 The nations shall see and be ashamed of all their might; they shall lay their hand upon their mouth; their ears shall be deaf.

BSB +1 Nations will see and be ashamed, deprived of all their might. They will put their hands over their mouths, and their ears will become deaf.

DRA The nations shall see, and shall be confounded at all their strength: they shall put the hand upon the mouth, their ears shall be deaf.

FBV The nations will see, and they will be humiliated despite their strength. They will cover their mouths with their hands, and their ears shall become deaf.

GNV The nations shall see, and be confounded for all their power: they shall lay their hande vpon their mouth: their eares shall be deafe.

JPS The nations shall see and be put to shame for all their might; they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.

LSV Nations see, and they are ashamed of all their might, || They lay a hand on the mouth, their ears are deaf.

NASB Nations will see and be ashamed Of all their might. They will put their hand on their mouth, Their ears will be deaf. NASB 2020

NIV (US) +1 Nations will see and be ashamed, deprived of all their power. They will put their hands over their mouths and their ears will become deaf.

OJB The Goyim shall see and be ashamed at all their might; they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.

T4T People from many nations will see what Yahweh does for you, and they will be ashamed because they do not have any power. They will put their hands over their mouths and their ears because they will be very amazed because of what Yahweh does, and they will not be able to say anything or hear anything.

WEB (US) +7 The nations will see and be ashamed of all their might. They will lay their hand on their mouth. Their ears will be deaf.