ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 10

Przekłady Porównaj

Пронесется буря — и нет нечестивых,

а праведные устоят вовеки.Пс 36:36

Przysłów 10:25 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник — на вечном основании.
Заокская (Кулаков) Налетит буря — и нет нечестивца, а праведник устоит вовек.
ВП Пронесётся буря и сметёт нечестивых, а праведные устоят вовеки.
СП (БЛ) Когда нахлынут беды, злых постигнет смерть, а праведных ничто не потревожит.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Преходѧ́щей бꙋ́ри, нечести́вый и҆счеза́етъ, првⷣный же ѹ҆клони́всѧ спаса́етсѧ во вѣ́ки.
ЦСЛ (гражд.) Преходя́щей бу́ри, нечести́вый исчеза́ет, пра́ведный же уклони́вся спаса́ется во ве́ки.

Polski

UBG Jak wicher przemija, tak niegodziwy nie przetrwa, a sprawiedliwy ma wieczny fundament.

Angielski

KJV (66 books) As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.
ASV When the whirlwind passeth, the wicked is no more; But the righteous is an everlasting foundation.
BSB When the whirlwind passes, the wicked are no more, but the righteous are secure forever.
Brenton (1851) When the storm passes by, the ungodly vanishes away; but the righteous turns aside and escapes for ever.
Brenton (updated) When the storm passes by, the ungodly vanishes away; But the righteous turns aside and escapes forever.
DRA As a tempest that passeth, so the wicked shall be no more: but the just is as an everlasting foundation.
FBV When the storm hits, the wicked are no more, but the good are safe and secure forever.
GNV As the whirlewinde passeth, so is the wicked no more: but the righteous is as an euerlasting foundation.
LSV As the passing by of a windstorm, || So the wicked is not, || And the righteous is a perpetual foundation.
NASB When the whirlwind passes, the wicked is no more, But the righteous has an everlasting foundation. NASB 2020
NIV (US) When the storm has swept by, the wicked are gone, but the righteous stand firm forever.
NIV (UK) When the storm has swept by, the wicked are gone, but the righteous stand firm for ever.
NMV As the whirlwind passes, so [is] the wicked no [more]: but the righteous [is] an everlasting foundation.
OJB As the whirlwind passeth, so is the rashah no more, but the tzaddik is a yesod olam (an everlasting foundation).
T4T When storms come, the wicked will ◄be blown away/never be safe►, but righteous people will be safe forever.
WEB (US) When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.
Prz 10Przysłów 10НРП