ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 10

Przekłady Porównaj

Страх перед Господом прибавит жизни,

а лета нечестивого будут кратки.

Przysłów 10:27 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.
РСП (юбил.) Страх Господен прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.
Заокская (Кулаков) Благоговение пред Господом дарует долголетие, а годы нечестивцев сочтены.
ВП Страх перед Вечным прибавит жизни, а жизнь нечестивого сократится.
СП (БЛ) Кто Господа чтит, тот долго живёт, злобные же люди теряют годы жизни.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Стра́хъ гдⷭ҇ень прилага́етъ дни̑: лѣ̑та же нечести́выхъ ѹ҆ма́лѧтсѧ.
ЦСЛ (гражд.) Страх го́сподень прилага́ет дни: ле́та же нечести́вых ума́лятся.

Polski

UBG Bojaźń PANA przedłuża dni, a lata niegodziwego będą skrócone.

Angielski

KJV (66 books) The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.
ASV The fear of Jehovah prolongeth days; But the years of the wicked shall be shortened.
BSB The fear of the LORD prolongs life, but the years of the wicked will be cut short.
Brenton (1851) The fear of the Lord adds length of days: but the years of the ungodly shall be shortened.
DRA The fear of the Lord shall prolong days: and the years of the wicked shall be shortened.
FBV Honoring the Lord makes your life longer, but the years the wicked live will be cut short.
GNV The feare of the Lord increaseth the dayes: but the yeeres of the wicked shalbe diminished.
LSV The fear of YHWH adds days, || And the years of the wicked are shortened.
NASB The fear of the Lord prolongs life, But the years of the wicked will be shortened. NASB 2020
NIV (US) The fear of the Lord adds length to life, but the years of the wicked are cut short.
NMV The fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] prolongs days: but the years of the wicked shall be shortened.
OJB The Yirat Hashem prolongeth yamim; but the shanot of the resha'im shall be cut short.
T4T If you revere Yahweh, you will live for a long time; but wicked people die before they become old.
WEB (US) The fear of Yahweh prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened.
WEB (UK) The fear of the LORD prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened.
Prz 10Przysłów 10НРП