ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 12

Przekłady Porównaj

Любящий наставление любит знание,

а ненавидящий обличение — невежда.Прит 10:17

Przysłów 12:1 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
Заокская (Кулаков) Кто ценит знания — ценит строгость, а кто ненавидит обличения — глуп.
ВП Любящий наставление любит знание, а ненавидящий нарекание — невежда.
СП (БЛ) Кто хочет быть мудрым, тот принимает наставления с радостью, тот же, кому ненавистно поучение, — глупец.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Любѧ́й наказа́нїе лю́битъ чꙋ́вство: ненави́дѧй же ѡ҆бличе́нїѧ безꙋ́менъ.
ЦСЛ (гражд.) Любя́й наказа́ние лю́бит чу́вство: ненави́дяй же обличе́ния безу́мен.

Polski

UBG Kto kocha karność, kocha wiedzę, a kto nienawidzi upomnienia, jest głupi.

Angielski

KJV (66 books) Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.
ASV Whoso loveth correction loveth knowledge; But he that hateth reproof is brutish.
BSB Whoever loves discipline loves knowledge, but he who hates correction is stupid.
Brenton (1851) He that loves instruction loves sense, but he that hates reproofs is a fool.
DRA He that loveth correction, loveth knowledge: but he that hateth reproof is foolish.
FBV If you love knowledge, you will love discipline. Anyone who hates being corrected is stupid!
GNV He that loueth instruction, loueth knowledge: but he that hateth correction, is a foole.
JPS Whoso loveth knowledge loveth correction; but he that is brutish hateth reproof.
LSV Whoever is loving instruction, is loving knowledge, || And whoever is hating reproof [is] brutish.
NASB One who loves discipline loves knowledge, But one who hates rebuke is stupid. NASB 2020
NIV (US) Whoever loves discipline loves knowledge, but whoever hates correction is stupid.
NMV Whoso loves instruction loves knowledge: but he that hates reproof (rebuke; scolding) [is] “stupid as a beast”.
OJB He who loveth musar loveth da'as, but he that hateth tokhakhat (reproof, correction) is ba'ar (a boorish, ignorant person).
T4T Those who want to know what is right to do want to be ◄disciplined/corrected► when they do what is wrong; it is foolish to not want to be ◄corrected/told that what you did is wrong►.
WEB (US) Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.
Prz 12Przysłów 12НРП