ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 12

Przekłady Porównaj

Помышления праведных честны,

а советы нечестивых коварны.

Przysłów 12:5 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Помышления праведных — правда, а замыслы нечестивых — коварство.
Заокская (Кулаков) Помыслы праведников — о справедливости, а устремленья нечестивцев коварны.
ВП Помышления праведных честны, а советы нечестивых коварны.
СП (БЛ) Добрые люди честны в своих планах, но не доверяй планам коварных.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Мы̑сли првⷣныхъ сꙋдбы̑: ѹ҆правлѧ́ютъ же нечести́вїи лє́сти.
ЦСЛ (гражд.) Мы́сли пра́ведных судбы́: управля́ют же нечести́вии ле́сти.

Polski

UBG Myśli sprawiedliwych są prawe, a rady niegodziwych zdradliwe.

Angielski

KJV (66 books) The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
ASV The thoughts of the righteous are just; But the counsels of the wicked are deceit.
BSB The plans of the righteous are just, but the counsel of the wicked leads to deceit.
Brenton (1851) The thoughts of the righteous are true judgments; but ungodly men devise deceits.
DRA The thoughts of the just are judgments: and the counsels of the wicked are deceitful.
FBV Good people make plans that are fair, but the advice of the wicked is deceptive.
GNV The thoughtes of the iust are right: but the counsels of the wicked are deceitfull.
LSV The thoughts of the righteous [are] justice, || The counsels of the wicked—deceit.
NASB The thoughts of the righteous are just, But the counsels of the wicked are deceitful. NASB 2020
NIV (US) The plans of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
OJB The thoughts of the tzaddikim are right, but the tachbulot (guidance) of the resha'im are mirmah (deceitful).
T4T What righteous people want to do is to treat people fairly; what wicked people want to do is to deceive people.
WEB (US) The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
Prz 12Przysłów 12НРП