ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 14

Przekłady Porównaj

Злодеи будут кланяться перед добрыми,

и нечестивые — у ворот праведника.Ис 60:14

Przysłów 14:19 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые — у ворот праведника.
Заокская (Кулаков) Склонятся злые перед добрыми, и нечестивцы — пред вратами праведника.
ВП Злодеи будут кланяться перед добрыми, и нечестивые — у ворот праведных.
СП (БЛ) Добрые одолеют злых и заставят их склониться в уважении перед праведными.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Попо́лзнꙋтсѧ ѕлі́и пред̾ бл҃ги́ми, и҆ нечести́вїи послꙋ́жатъ пред̾ две́рьми првⷣныхъ.
ЦСЛ (гражд.) Попо́лзнутся зли́и пред благи́ми, и нечести́вии послу́жат пред две́рьми пра́ведных.

Polski

UBG Źli kłaniają się przed dobrymi, a niegodziwi u bram sprawiedliwego.

Angielski

KJV (66 books) The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.
ASV The evil bow down before the good; And the wicked, at the gates of the righteous.
Brenton (1851) Evil men shall fall before the good; and the ungodly shall attend at the gates of the righteous.
DRA The evil shall fall down before the good: and the wicked before the gates of the just.
FBV Evil people bow down before good people, and the wicked bow down at the doors of those who do right.
GNV The euill shall bowe before the good, and the wicked at the gates of the righteous.
LSV The evil have bowed down before the good, || And the wicked at the gates of the righteous.
NASB The evil will bow down before the good, And the wicked at the gates of the righteous. NASB 2020
NIV (US) Evildoers will bow down in the presence of the good, and the wicked at the gates of the righteous.
OJB The ra'im will bow before the tov'im, and the resha'im at the she'arim of the tzaddik.
T4T Some day evil people will bow down in front of righteous people to show that they respect them; they will humbly stand at the gates of the houses of righteous people and request their help.
Prz 14Przysłów 14НРП