ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 14

Przekłady Porównaj

Правдивый свидетель не станет лгать,

а лживый свидетель дышит ложью.Исх 23:1; Прит 12:17

Przysłów 14:5 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.
Заокская (Кулаков) Правдивый свидетель не обманет, а лжесвидетель извергает ложь.
ВП Правдивый свидетель не станет лгать, а лживый свидетель дышит ложью.
СП (БЛ) Честный человек всегда говорит правду, и поэтому он надёжный свидетель. Лживый человек лжёт постоянно, на него нельзя полагаться.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Свидѣ́тель вѣ́ренъ не лже́тъ: разжиза́етъ же лѡ́жнаѧ свидѣ́тель непра́веденъ.
ЦСЛ (гражд.) Свиде́тель ве́рен не лжет: разжиза́ет же ло́жная свиде́тель непра́веден.

Polski

UBG Wierny świadek nie kłamie, a fałszywy świadek mówi kłamstwa.

Angielski

KJV (66 books) A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.
ASV A faithful witness will not lie; But a false witness uttereth lies.
BSB An honest witness does not deceive, but a dishonest witness pours forth lies.
Brenton (1851) A faithful witness does not lie; but an unjust witness kindles falsehoods.
DRA A faithful witness will not lie: but a deceitful witness uttereth a lie.
FBV A trustworthy witness doesn't lie, but a false witness is deceptive.
GNV A faithfull witnes will not lye: but a false record will speake lyes.
JPS A faithful witness will not lie; but a false witness breatheth forth lies.
LSV A faithful witness does not lie, || And a false witness breathes out lies.
NASB A trustworthy witness will not lie, But a false witness declares lies. NASB 2020
NIV (US) An honest witness does not deceive, but a false witness pours out lies.
OJB An ed emunim will not lie, but an ed sheker will utter lies.
T4T Witnesses who are reliable always say what ◄is true/really happened►, but witnesses who are not reliable constantly tell lies about what happened.
WEB (US) A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.
Prz 14Przysłów 14НРП