ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 16

Przekłady Porównaj

Царь говорит по внушению свыше;

уста его не должны извращать правосудие.3Цар 3:27

Przysłów 16:10 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) В устах царя — слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
Заокская (Кулаков) В слове царя — Божья воля, в приговоре своем он не ошибется.
ВП Царь говорит по внушению свыше; уста его не должны извращать правосудие.
СП (БЛ) Слово царя — закон, его решения справедливы.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Прⷪ҇ро́чество во ѹ҆стнѣ́хъ царе́выхъ, въ сꙋди́щи же не погрѣша́тъ ѹ҆ста̀ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Проро́чество во устне́х царе́вых, в суди́щи же не погреша́т уста́ его́.

Polski

UBG Wyrok Boży jest na wargach króla; jego usta nie błądzą w sądzie.

Angielski

KJV (66 books) A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.
ASV A divine sentence is in the lips of the king; His mouth shall not transgress in judgment.
BSB A divine verdict is on the lips of a king; his mouth must not betray justice.
Brenton (1851) There is an oracle upon the lips of a king; and his mouth shall not err in judgment.
DRA Divination is in the lips of the king, his mouth shall not err in judgment.
FBV The king is inspired in what he says; he is not unreliable in his decisions.
GNV A diuine sentence shalbe in the lips of the King: his mouth shall not transgresse in iudgement.
JPS A divine sentence is in the lips of the king; his mouth trespasseth not in judgment.
LSV An oath [is] on the lips of a king, || In judgment his mouth does not trespass.
NASB A divine verdict is on the lips of the king; His mouth should not err in judgment. NASB 2020
NIV (US) The lips of a king speak as an oracle, and his mouth does not betray justice.
NMV A divine sentence [is] in the lips of the king: his mouth transgresses not in judgment.
OJB A kesem (oracle) is on the sfatayim (lips) of Melech, his peh (mouth) must not betray mishpat.
T4T If God directs what a king says, what he decides is always right/fair.
WEB (US) Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.
WEB (UK) Inspired judgements are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.
Prz 16Przysłów 16НРП