ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 16

Przekłady Porównaj

Дорога праведных уводит от зла;

тот, кто хранит свой путь, бережет свою жизнь.

Przysłów 16:17 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Путь праведных — уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.
Заокская (Кулаков) Дорога честных отведет от зла, сбережет она жизнь всякому, кто с пути своего не свернет.
ВП Дорога праведных уводит от зла; тот, кто хранит свой путь, бережёт свою жизнь.
СП (БЛ) Добрые люди стараются жить вдалеке от зла. Кто осторожен, тот защитит себя.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Пꙋтїѐ жи́зни ѹ҆кланѧ́ютсѧ ѿ ѕлы́хъ: долгота́ же житїѧ̀ пꙋтїѐ првⷣни. Прїе́млѧй наказа́нїе во бл҃ги́хъ бꙋ́детъ, хранѧ́й же ѡ҆бличє́нїѧ ѹ҆мꙋдри́тсѧ. И҆́же храни́тъ своѧ̑ пꙋти̑, соблюда́етъ свою̀ дꙋ́шꙋ: любѧ́й же живо́тъ сво́й щади́тъ своѧ̑ ѹ҆ста̀.
ЦСЛ (гражд.) Путие́ жи́зни укланя́ются от злых: долгота́ же жития́ путие́ пра́ведни. Прие́мляй наказа́ние во благи́х бу́дет, храня́й же обличе́ния умудри́тся. И́же храни́т своя́ пути́, соблюда́ет свою́ ду́шу: любя́й же живо́т свой щади́т своя́ уста́.

Polski

UBG Droga prawych to odstąpić od zła; kto strzeże swojej drogi, strzeże swej duszy.

Angielski

KJV (66 books) The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.
BSB The highway of the upright leads away from evil; he who guards his way protects his life.
Brenton (1851) The paths of life turn aside from evil; and the ways of righteousness are length of life. He that receives instruction shall be in prosperity; and he that regards reproofs shall be made wise. He that keeps his ways, preserves his own soul; and he that loves his life will spare his mouth.
DRA The path of the just departeth from evils: he that keepeth his soul keepeth his way.
FBV The highway of the good leads away from evil. If you watch where you're going you'll save your life.
GNV The pathe of the righteous is to decline from euil, and hee keepeth his soule, that keepeth his way.
LSV A highway of the upright [is] to turn from evil, || Whoever is preserving his soul is watching his way.
NASB The highway of the upright is to turn away from evil; One who watches his way protects his life. NASB 2020
NIV (US) The highway of the upright avoids evil; those who guard their ways preserve their lives.
NMV The highway of the upright [is] to depart from evil: he that keeps his way preserves his soul.
OJB The mesilat yesharim (highway of the upright) is to depart from rah; he that guards his derech is shomer over his nefesh (soul).
T4T Those whose behavior [MET] is good/right turn away from doing evil; those who guard their conduct [MTY] protect their lives.
WEB (US) The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.
Prz 16Przysłów 16НРП