ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 17

Przekłady Porównaj

Ссору начать — что плотину пробить;

остановись, прежде чем она вспыхнет.

Przysłów 17:14 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Начало ссоры — как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.
Заокская (Кулаков) Начало ссоры как прорыв запруды, уступи, пока вражда не разрослась.
ВП Ссору начать, что плотину пробить; остановись, прежде чем она вспыхнет.
СП (БЛ) Начать спор, словно пробить дыру в плотине. Поэтому прекрати спор, пока дыра не стала ещё больше.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Вла́сть дае́тъ словесє́мъ нача́ло пра́вды: предводи́телствꙋетъ же скꙋ́дости прѧ̀ и҆ бра́нь.
ЦСЛ (гражд.) Власть дае́т словесе́м нача́ло пра́вды: предводи́телствует же ску́дости пря и брань.

Polski

UBG Kto zaczyna kłótnię, jest jak ten, co puszcza wodę; dlatego zaniechaj sporu, zanim wybuchnie.

Angielski

KJV (66 books) The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.
ASV The beginning of strife is as when one letteth out water: Therefore leave off contention, before there is quarrelling.
BSB To start a quarrel is to release a flood; so abandon the dispute before it breaks out.
Brenton (1851) Rightful rule gives power to words; but sedition and strife precede poverty.
DRA The beginning of quarrels is as when one letteth out water: before he suffereth reproach he forsaketh judgment.
FBV The beginning of a quarrel is like the first leak in a water dam, so drop it before a major argument bursts out.
GNV The beginning of strife is as one that openeth the waters: therefore or the contention be medled with, leaue off.
JPS The beginning of strife is as when one letteth out water; therefore leave off contention, before the quarrel break out.
LSV The beginning of contention [is] a letting out of waters, || And leave the strife before it is meddled with.
NASB The beginning of strife is like letting out water, So abandon the quarrel before it breaks out. NASB 2020
NIV (US) Starting a quarrel is like breaching a dam; so drop the matter before a dispute breaks out.
NMV The beginning of strife [is as] when one lets out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.
OJB The beginning of madon (strife) is like releasing mayim, therefore stop contention before a quarrel begins.
RV The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before there be quarrelling.
T4T Starting a quarrel is like allowing water to start to leak out of a dam; they both need to be stopped before they get worse.
WEB (US) The beginning of strife is like breaching a dam, therefore stop contention before quarreling breaks out.
WEB (UK) The beginning of strife is like breaching a dam, therefore stop contention before quarrelling breaks out.
Prz 17Przysłów 17НРП