ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 17

Przekłady Porównaj

Зачем глупцу на премудрость деньги,

если учиться он не желает?

Przysłów 17:16 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума.
РСП (81 кн.) К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума. [Кто высоким делает свой дом, тот ищет разбиться; а уклоняющийся от учения впадет в беды.]
Заокская (Кулаков) Не помогут глупцу никакие деньги: не купишь за них мудрости, коли разума нет.
ВП Зачем глупцу на премудрость деньги, если учиться он не желает?
СП (БЛ) Глупому не будет пользы от денег, он мудрость никогда не сможет приобрести.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Вскꙋ́ю бѧ́ше и҆мѣ́нїе безꙋ́мномꙋ; стѧжа́ти бо премꙋ́дрости безсе́рдый не мо́жетъ. И҆́же высо́къ твори́тъ сво́й до́мъ, и҆́щетъ сокрꙋше́нїѧ: ѡ҆строптѣва́ѧй же ѹ҆чи́тисѧ впаде́тъ во ѕла̑ѧ.
ЦСЛ (гражд.) Вску́ю бя́ше име́ние безу́мному? стяжа́ти бо прему́дрости безсе́рдый не мо́жет. И́же высо́к твори́т свой дом, и́щет сокруше́ния: остроптева́яй же учи́тися впаде́т во зла́я.

Polski

UBG Na cóż w ręku głupiego pieniądze, by zdobyć mądrość, skoro nie ma rozumu?

Angielski

KJV (66 books) Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?
ASV Wherefore is there a price in the hand of a fool to buy wisdom, Seeing he hath no understanding?
BSB Why should the fool have money in his hand with no intention of buying wisdom?
Brenton (1851) Why has the fool wealth? for a senseless man will not be able to purchase wisdom. He that exalts his own house seeks ruin; and he that turns aside from instruction shall fall into mischiefs.
DRA What doth it avail a fool to have riches, seeing he cannot buy wisdom? He that maketh his house high, seeketh a downfall: and he that refuseth to learn, shall fall into evils.
FBV Is there any point in stupid people trying to buy wisdom when they don't want to learn?
GNV Wherefore is there a price in the hand of the foole to get wisdome, and he hath none heart?
LSV Why [is] this—a price in the hand of a fool to buy wisdom, || And a heart—there is none?
NASB Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, When he has no sense? NASB 2020
NIV (US) Why should fools have money in hand to buy wisdom, when they are not able to understand it?
NMV For what reason [is there] a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing [he has] no heart [to it]?
OJB Why is there the purchase price in the yad of a kesil (fool) to acquire chochmah, seeing he hath no lev for it?
T4T It is useless to allow foolish people [RHQ] to try to become wise by paying for it, because they do not have enough good sense to become wise.
WEB (US) Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, since he has no understanding?
Prz 17Przysłów 17НРП