ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 17

Przekłady Porównaj

Человек знания осторожен в словах,

и рассудительный — хладнокровен.Иак 1:19

Przysłów 17:27 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.
Заокская (Кулаков) Осведомленный человек сдержан в слове, и здравомыслящий проявляет спокойствие.
ВП Человек знания осторожен в словах, и рассудительный — хладнокровен.
СП (БЛ) Мудрый обращается со словами осторожно, он не впадает легко в гнев.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆́же щади́тъ глаго́лъ произнестѝ же́стокъ, разꙋ́менъ: долготерпѣли́вый же мꙋ́жъ премꙋ́дръ, лꙋ́чше и҆́щꙋщагѡ наꙋ́ки.
ЦСЛ (гражд.) И́же щади́т глаго́л произнести́ же́сток, разу́мен: долготерпели́вый же муж прему́др, лу́чше и́щущаго нау́ки.

Polski

UBG Kto ma wiedzę, powściąga swoje słowa, człowiek roztropny jest zacnego ducha.

Angielski

KJV (66 books) He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.
ASV He that spareth his words hath knowledge; And he that is of a cool spirit is a man of understanding.
BSB A man of knowledge restrains his words, and a man of understanding maintains a calm spirit.
Brenton (1851) He that forbears to utter a hard word is discreet, and a patient man is wise.
DRA He that setteth bounds to his words. is knowing and wise: and the man of understanding is of a precious spirit.
FBV If you're wise, you'll be careful what you say; and if you're sensible, you'll keep your temper.
GNV Hee that hath knowledge, spareth his wordes, and a man of vnderstanding is of an excellent spirit.
JPS He that spareth his words hath knowledge; and he that husbandeth his spirit is a man of discernment.
LSV One acquainted with knowledge is sparing his words, || And the cool of temper [is] a man of understanding.
NASB One who withholds his words has knowledge, And one who has a cool spirit is a person of understanding. NASB 2020
NIV (US) The one who has knowledge uses words with restraint, and whoever has understanding is even-tempered.
NMV He that has knowledge spares his words: [and] a man of understanding is of an excellent spirit.
OJB He that hath da'as spareth his words, and an ish tevunah (man of understanding) is of a calm ruach.
T4T Those who have good sense do not talk a lot, and those who ◄control their tempers/keep themselves from becoming very angry► are truly wise.
WEB (US) He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding.
Prz 17Przysłów 17НРП