ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 18

Przekłady Porównaj

Состояние богатого — укрепленный город;

высокой стеной представляется ему оно.Прит 10:15

Przysłów 18:11 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Имение богатого — крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.
Заокская (Кулаков) [18:12] За превозношением идет погибель, а смирение предшествует славе.
ВП Состояние богатого — надёжная крепость; высокой стеной представляется ему оно.
СП (БЛ) Богатый думает, что его спасёт богатство. Он считает богатство крепостью своей.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) [18:12] Пре́жде сокрꙋше́нїѧ возно́ситсѧ се́рдце мꙋ́жꙋ и҆ пре́жде сла́вы смирѧ́етсѧ.
ЦСЛ (гражд.) [18:12] Пре́жде сокруше́ния возно́сится се́рдце му́жу и пре́жде сла́вы смиря́ется.

Polski

UBG Zamożność bogacza jest jego warownym miastem i jak wysoki mur w jego wyobrażeniu.

Angielski

KJV (66 books) The rich man’s wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit.
KJV (Cambridge) The rich man’s wealth is his strong city, And as a high wall in his own conceit.
ASV The rich man’s wealth is his strong city, And as a high wall in his own imagination.
BSB A rich man’s wealth is his fortified city; it is like a high wall in his imagination.
Brenton (1851) The wealth of a rich man is a strong city; and its glory casts a broad shadow.
DRA The substance of the rich man is the city of his strength, and as a strong wall compassing him about.
FBV Rich people see their wealth as a fortified town—it's like a high wall in their imagination.
GNV The rich mans riches are his strong citie: and as an hie wall in his imagination.
LSV The wealth of the rich [is] the city of his strength, || And as a wall set on high in his own imagination.
NASB A rich person’s wealth is his strong city, And like a high wall in his own imagination. NASB 2020
NIV (US) The wealth of the rich is their fortified city; they imagine it a wall too high to scale.
OJB The oisherʼs wealth is his strong city, and is a high chomah in his own conceit.
RV The rich man’s wealth is his strong city, and as an high wall in his own imagination.
T4T Rich people are protected because they have a lot of money [PRS] like a city is protected because it has a high wall surrounding it [SIM].
WEB (US) The rich man’s wealth is his strong city, like an unscalable wall in his own imagination.
Prz 18Przysłów 18НРП