ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 20

Przekłady Porównaj

Даже ребенка узнают по его делам,

по тому, чисты ли поступки его, правильны ли.

Przysłów 20:11 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
Заокская (Кулаков) Даже ребенок по делам своим познается — чисты ли, честны его поступки.
ВП Даже ребёнка узнают по его делам, по тому, чисты ли поступки его, правильны ли.
СП (БЛ) Даже ребёнок своими поступками показывает, хороший он или плохой. Следя за ним, легко узнаёшь, честен ли он и хорош.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ творѧ́й ѧ҆̀ въ начина́нїихъ свои́хъ за́пнетсѧ: ю҆́нота съ преподо́бнымъ, и҆ пра́вый пꙋ́ть є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) и творя́й я в начина́ниих свои́х за́пнется: ю́нота с преподо́бным, и пра́вый путь его́.

Polski

UBG Nawet dziecko poznaje się po uczynkach, czy jego czyn jest czysty i prawy.

Angielski

KJV (66 books) Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.
ASV Even a child maketh himself known by his doings, Whether his work be pure, and whether it be right.
BSB Even a young man is known by his actions— whether his conduct is pure and upright.
Brenton (1851) A youth when in company with a godly man, will be restrained in his devices, and then his way will be straight.
DRA By his inclinations a child is known, if his works be clean and right.
FBV Even children reveal what they're like by what they do, whether their actions are good and right.
GNV A childe also is knowen by his doings, whether his worke be pure and right.
LSV Even by his actions a youth makes himself known, || Whether his work is pure or upright.
NASB It is by his deeds that a boy distinguishes himself, If his conduct is pure and right. NASB 2020
NIV (US) Even small children are known by their actions, so is their conduct really pure and upright?
OJB Even a na'ar (child) is known by his ways, whether his conduct be pure, and whether it be yashar (right).
T4T Even children show by what they do whether they are good or not; they show whether ◄what they do/their behavior► is honest and right or not.
WEB (US) Even a child makes himself known by his doings, whether his work is pure, and whether it is right.
Prz 20Przysłów 20НРП