ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 20

Przekłady Porównaj

У проклинающего отца или мать

светильник погаснет во тьме кромешной.Исх 21:17; Лев 20:9; Мф 15:4; Мк 7:10

Przysłów 20:20 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
Заокская (Кулаков) Кто отца с матерью проклинает — угаснет его светильник в кромешной тьме.
ВП Жизнь проклинающего отца или мать погаснет во тьме кромешной, как светильник.
СП (БЛ) Кто говорит против отца или матери, тот подобен угасающему свету.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѕлосло́вѧщемꙋ ѻ҆тца̀ и҆лѝ ма́терь ѹ҆га́снетъ свѣти́лникъ, зѣ̑ницы же ѻ҆че́съ є҆гѡ̀ ѹ҆́зрѧтъ тмꙋ̀.
ЦСЛ (гражд.) Злосло́вящему отца́ или́ ма́терь уга́снет свети́лник, зе́ницы же оче́с его́ у́зрят тму.

Polski

UBG Kto złorzeczy swemu ojcu albo matce, tego pochodnia zgaśnie w gęstych ciemnościach.

Angielski

KJV (66 books) Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.
ASV Whoso curseth his father or his mother, His lamp shall be put out in blackness of darkness.
BSB Whoever curses his father or mother, his lamp will be extinguished in deepest darkness.
DRA He that curseth his father, and mother, his lamp shall be put out in the midst of darkness.
FBV Anyone who curses their father or mother will have their light put out and end in utter darkness.
GNV He that curseth his father or his mother, his light shalbe put out in obscure darkenes.
JPS Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in the blackest darkness.
LSV Whoever is vilifying his father and his mother, his lamp is extinguished in blackness of darkness.
NASB He who curses his father or his mother, His lamp will go out in time of darkness. NASB 2020
NIV (US) If someone curses their father or mother, their lamp will be snuffed out in pitch darkness.
NMV Whoso corsets his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.
OJB He who curseth aviv or immo, his ner (lamp) shall be put out in deep choshech.
T4T If someone curses his father or his mother, his life will be ended, just like a lamp is extinguished.
WEB (US) Whoever curses his father or his mother, his lamp shall be put out in blackness of darkness.
Prz 20Przysłów 20НРП