ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 22

Przekłady Porównaj

Глупость привязана к сердцу ребенка,

но прогонит ее исправляющая розга.

Przysłów 22:15 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.
Заокская (Кулаков) Если глупость завелась в сердце юноши, наставление с розгой ее прогонит.
ВП Глупость привязана к сердцу ребёнка, но прогонит её исправляющая розга.
СП (БЛ) Дети делают глупости, но наказание твоё научит их уму.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́ма глꙋбока̀ ѹ҆ста̀ законопрестꙋ́пныхъ: возненави́дѣный же ѿ гдⷭ҇а впаде́тсѧ въ ню̀. Сꙋ́ть пꙋтїѐ ѕлі́и пред̾ мꙋ́жемъ, и҆ не лю́битъ возврати́тисѧ ѿ ни́хъ: возврати́тисѧ же подоба́етъ ѿ пꙋтѝ стро́потна и҆ ѕла́гѡ.
ЦСЛ (гражд.) Я́ма глубока́ уста́ законопресту́пных: возненави́деный же от го́спода впаде́тся в ню. Суть путие́ зли́и пред му́жем, и не лю́бит возврати́тися от них: возврати́тися же подоба́ет от пути́ стро́потна и зла́го.

Polski

UBG Głupota jest przywiązana do serca dziecka, ale rózga karności wypędzi ją z niego.

Angielski

KJV (66 books) Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
ASV Foolishness is bound up in the heart of a child; But the rod of correction shall drive it far from him.
BSB Foolishness is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline drives it far from him.
Brenton (1851) Folly is attached to the heart of a child, but the rod and instruction are then far from him.
DRA Folly is bound up in the heart of a child, and the rod of correction shall drive it away.
FBV Children are naturally foolish; physical correction helps them to see sense.
GNV Foolishnesse is bounde in the heart of a childe: but the rodde of correction shall driue it away from him.
LSV Folly is bound up in the heart of a youth, || The rod of discipline puts it far from him.
NASB Foolishness is bound up in the heart of a child; The rod of discipline will remove it far from him. NASB 2020
NIV (US) Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far away.
OJB Folly is bound in the lev na'ar, but the shevet musar (rod of correction) shall drive it far from him.
T4T Children [SYN] naturally do things that are foolish, but if you punish/spank them [PRS], they will ◄stop doing foolish things/learn to behave as they should►.
WEB (US) Folly is bound up in the heart of a child; the rod of discipline drives it far from him.
Prz 22Przysłów 22НРП