ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 23

Przekłady Porównaj

потому что Искупитель их крепок;

Он вступится в дело их против тебя.Прит 22:23

Przysłów 23:11 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.
РСП (юбил.) потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобой.
Заокская (Кулаков) Ведь Заступник сих малых могуч, Он Сам вмешается в их тяжбу с тобою.
ВП потому что Защитник их крепок; Он вступится в их дело против тебя.
СП (БЛ) В этом случае Господь будет против тебя. Он могуществен и защищает сирот.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆збавлѧ́ѧй бо и҆̀хъ гдⷭ҇ь крѣ́покъ є҆́сть и҆ разсꙋ́дитъ сꙋ́дъ и҆́хъ съ тобо́ю.
ЦСЛ (гражд.) избавля́яй бо их госпо́дь кре́пок есть и разсу́дит суд их с тобо́ю.

Polski

UBG Bo ich obrońca jest mocny, przeprowadzi ich sprawę przeciwko tobie.

Angielski

KJV (66 books) For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.
ASV For their Redeemer is strong; He will plead their cause against thee.
BSB for their Redeemer is strong; He will take up their case against you.
Brenton (1851) for the Lord is their redeemer; he is mighty, and will plead their cause with thee.
DRA For their near kinsman is strong: and he will judge their cause against thee.
FBV for their Protector is powerful and he will plead their case against you.
GNV For he that redeemeth them, is mightie: he will defend their cause against thee.
JPS For their Redeemer is strong; He will plead their cause with thee.
LSV For their Redeemer [is] strong, || He pleads their cause with you.
NASB For their Redeemer is strong; He will plead their case against you. NASB 2020
NIV (US) for their Defender is strong; he will take up their case against you.
NMV For their redeemer [is] mighty; he shall plead their cause with youi.
OJB For their Go'el is chazak (strong); He shall plead their cause against thee.
RV For their redeemer is strong; he shall plead their cause against thee.
T4T because Yahweh is strong, and he is like a relative that has the responsibility to defend them, he will stand up in court and argue for them and against you.
WEB (US) for their Defender is strong. He will plead their case against you.
Prz 23Przysłów 23НРП