ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 23

Przekłady Porównaj

Отец праведника будет ликовать;

родивший мудрого сына будет о нем радоваться.Прит 10:1; Прит 15:20

Przysłów 23:24 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.
Заокская (Кулаков) Ликовать будет отец праведника, и родитель мудрого человека будет радоваться, смотря на него.
ВП Отец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет радоваться о нём.
СП (БЛ) Отец доброго человека счастлив. Если дети мудры, они приносят отцу радость.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) До́брѣ воспитова́етъ ѻ҆те́цъ пра́веденъ, ѡ҆ сы́нѣ же премꙋ́дрѣмъ весели́тсѧ дꙋша̀ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) До́бре воспитова́ет оте́ц пра́веден, о сы́не же прему́дрем весели́тся душа́ его́.

Polski

UBG Ojciec sprawiedliwego będzie się wielce radował, a kto spłodzi mądrego, będzie się z niego cieszył.

Angielski

KJV (66 books) The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.
ASV The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.
BSB The father of a righteous man will greatly rejoice, and he who fathers a wise son will delight in him.
Brenton (1851) A righteous father brings up his children well; and his soul rejoices over a wise son.
DRA The father of the just rejoiceth greatly: he that hath begotten a wise son, shall have joy in him.
FBV Children who do right make their fathers very happy; a wise son brings joy to his father.
GNV The father of the righteous shall greatly reioyce, and hee that begetteth a wise childe, shall haue ioy of him.
LSV The father of the righteous rejoices greatly, || The begetter of the wise rejoices in him.
NASB ¶The father of the righteous will greatly rejoice, And he who fathers a wise son will be glad in him. NASB 2020
NIV (US) The father of a righteous child has great joy; a man who fathers a wise son rejoices in him.
NMV The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begets a wise [child] shall have joy of him.
OJB Avi tzaddik (the father of a righteous one) shall greatly rejoice, and he that fathereth a chacham shall have simchah in him.
T4T Righteous children will cause their parents to be very happy; those whose children are wise are proud of them.
WEB (US) The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.
Prz 23Przysłów 23НРП