ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 23

Przysłów 23:26 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +2 Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,

Заокская (Кулаков) Сын мой, отдай мне сердце свое, не своди глаз с моего прямого пути.

ВП +2 Предай мне сердце своё, сын мой; пусть глаза твои наблюдают за моими путями.

СП (БЛ) Сын мой, слушай внимательно, что я говорю, пусть примером тебе будет жизнь моя.

Polski

UBG Synu mój, daj mi swoje serce, a niech twoje oczy strzegą moich dróg.

Angielski

KJV (66 books) +2 My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.

ASV My son, give me thy heart; And let thine eyes delight in my ways.

BSB +3 My son, give me your heart, and let your eyes delight in my ways.

DRA My son, give me thy heart: and let thy eyes keep my ways.

FBV My son, give me your undivided attention, and cheerfully follow my example.

GNV My sonne, giue mee thine heart, and let thine eyes delite in my wayes.

JPS My son, give me thy heart, and let thine eyes observe my ways.

LSV Give, my son, your heart to me, || And let your eyes watch my ways.

NASB ¶Give me your heart, my son, And let your eyes delight in my ways. NASB 2020

NMV My son, give me youi heart, and let youi eyes observe my ways.

OJB Beni (my son), give me thine lev, and let thine eynayim delight in my drakhim.

RV My son, give me thine heart, and let thine eyes delight in my ways.

T4T My son, heed what I say to you, and allow what I do to be an example for you.

WEB (US) +7 My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.