ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 24

Przekłady Porównaj

Изречение двадцать восьмое

Не радуйся, когда враг твой упал,

и когда он споткнулся, пусть сердце твое не ликует,Иов 31:29

Przysłów 24:17 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.
Заокская (Кулаков) Не злорадствуй, когда враг твой упадет, не дай сердцу радоваться, когда он споткнется.
ВП Не радуйся, когда враг твой упал и когда он споткнулся, пусть сердце твоё не ликует;
СП (БЛ) Не радуйся беде врага твоего, не радуйся, когда он упадёт.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́ще паде́тъ вра́гъ тво́й, не ѡ҆бра́дꙋйсѧ є҆мꙋ̀, въ преткнове́нїи же є҆гѡ̀ не возноси́сѧ:
ЦСЛ (гражд.) А́ще паде́т враг твой, не обра́дуйся ему́, в преткнове́нии же его́ не возноси́ся:

Polski

UBG Nie ciesz się, gdy twój nieprzyjaciel upadnie, i niech twoje serce się nie raduje, gdy się potknie;

Angielski

KJV (66 books) Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:
ASV Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he is overthrown;
BSB Do not gloat when your enemy falls, and do not let your heart rejoice when he stumbles,
Brenton (1851) If thine enemy should fall, rejoice not over him, neither be elated at his overthrow.
DRA When thy enemy shall fall, be not glad, and in his ruin let not thy heart rejoice:
FBV Don't celebrate when your enemies fall; don't be glad when they trip up,
GNV Bee thou not glad when thine enemie falleth, and let not thine heart reioyce when hee stumbleth,
JPS Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thy heart be glad when he stumbleth;
LSV Do not rejoice in the falling of your enemy, || And do not let your heart be joyful in his stumbling,
NASB ¶Do not rejoice when your enemy falls, And do not let your heart rejoice when he stumbles, NASB 2020
NIV (US) Do not gloat when your enemy falls; when they stumble, do not let your heart rejoice,
NMV Rejoice not when youri enemy falls, and let not youri heart be glad when he stumbles:
OJB Gloat not when thine oyev falleth, and let not thine lev rejoice when he stumbleth,
RV Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he is overthrown:
T4T Do not be happy when something bad happens to one of your enemies; do not rejoice when he stumbles and falls,
WEB (US) Don’t rejoice when your enemy falls. Don’t let your heart be glad when he is overthrown,
Prz 24Przysłów 24НРП