ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 26

Przekłady Porównaj

Видишь человека, что мудр в собственных глазах?

На глупца больше надежды, чем на него.Ис 5:21; Рим 12:16

Przysłów 26:12 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.
РСП (юбил.) Видел ли ты человека, мудрого в глазах своих? На глупого больше надежды, нежели на него.
Заокская (Кулаков) Видел ты человека, что мудр в собственных глазах? Даже у глупца не всё так безнадежно, как у него!
ВП Видишь человека, который мнит себя мудрым? На глупца больше надежды, чем на него.
СП (БЛ) Кто считает себя мудрым, но не является таковым, тот хуже глупого.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ви́дѣхъ мꙋ́жа непщева́вша себѐ мꙋ́дра бы́ти, ѹ҆пова́нїе же и҆́мать безꙋ́мный па́че є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Ви́дех му́жа непщева́вша себе́ му́дра бы́ти, упова́ние же и́мать безу́мный па́че его́.

Polski

UBG Widzisz człowieka, co mądry w swoich oczach? Więcej nadziei dla głupca niż dla niego.

Angielski

KJV (66 books) Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.
BSB Do you see a man who is wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
Brenton (1851) I have seen a man who seemed to himself to be wise; but a fool had more hope than he.
DRA Hast thou seen a man wise in his own conceit? there shall be more hope of a fool than of him.
FBV Have you seen a man who is wise in his own eyes? There's more hope for stupid people than for him!
GNV Seest thou a man wise in his owne conceite? more hope is of a foole then of him.
JPS Seest thou a man wise in his own eyes? there is more hope of a fool than of him.
LSV You have seen a man wise in his own eyes, || More hope of a fool than of him!
NASB Do you see a person wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him. NASB 2020
NIV (US) Do you see a person wise in their own eyes? There is more hope for a fool than for them.
NMV See youi a man wise in his own conceit? [there is] more hope of a fool than of him.
OJB Seest thou an ish chacham in his own eyes? There is more tikvah (hope) for a kesil (fool) than for him.
T4T God can help/bless foolish people more easily than he can help/bless people who are not wise [RHQ], but think that they are wise.
WEB (US) Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
Prz 26Przysłów 26НРП