ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 27

Przekłady Porównaj

Будь мудрым, сын мой, и сердце мое порадуй;

и я буду знать, что ответить попрекающему меня.Прит 23:15

Przysłów 27:11 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.
Заокская (Кулаков) Будь мудрым, сын мой, и сердце мое порадуй; чтобы было у меня, что ответить тем, кто меня оскорбляет.
ВП Будь мудрым, сын мой, и сердце моё порадуй; тогда я буду знать, что ответить попрекающему меня.
СП (БЛ) Сын мой, будь мудр, тогда я буду счастлив и смогу ответить любому, кто меня критикует.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Мꙋ́дръ бꙋ́ди, сы́не, да весели́тсѧ се́рдце твоѐ, и҆ ѿвратѝ ѿ себє̀ понѡ́слива словеса̀.
ЦСЛ (гражд.) Мудр бу́ди, сы́не, да весели́тся се́рдце твое́, и отврати́ от себе́ поно́слива словеса́.

Polski

UBG Bądź mądrym, synu mój, rozwesel moje serce, abym mógł odpowiedzieć temu, który mi urąga.

Angielski

KJV (66 books) My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.
BSB Be wise, my son, and bring joy to my heart, so that I can answer him who taunts me.
Brenton (1851) Son, be wise, that thy heart may rejoice; and remove thou from thyself reproachful words.
DRA Study wisdom, my son, and make my heart joyful, that thou mayst give an answer to him that reproacheth.
FBV My son, make me happy by being wise, so I can respond to anyone who criticizes me.
GNV My sonne, be wise, and reioyce mine heart, that I may answere him that reprocheth me.
JPS My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that taunteth me.
LSV Be wise, my son, and make my heart glad, || And I return a word [to] my reproacher.
NASB Be wise, my son, and make my heart glad, So that I may reply to one who taunts me. NASB 2020
NIV (US) Be wise, my son, and bring joy to my heart; then I can answer anyone who treats me with contempt.
NMV My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproaches me.
OJB Beni (my son), be chacham, and make my lev glad, that I may answer my accusers.
T4T My child/son, cause me to be happy by becoming wise, in order that I will know how to reply to those who would criticize me about your behavior.
WEB (US) Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.
Prz 27Przysłów 27НРП