ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 29

Przekłady Porównaj

Розга и обличение дают мудрость,

а ребенок, оставленный в небрежении, срамит свою мать.Прит 10:1

Przysłów 29:15 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.
РСП (юбил.) Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, позорит свою мать.
Заокская (Кулаков) Розга и обличение дают мудрость, а ребенок, оставленный без воспитания, — мать позорит.
ВП Розга и обличение дают мудрость, а ребёнок, оставленный в небрежении, срамит свою мать.
СП (БЛ) Наказание и наставление полезно детям. Ребёнок, которому родители позволяют делать всё что угодно, опозорит мать.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́звы и҆ ѡ҆бличє́нїѧ даю́тъ мꙋ́дрость: ѻ҆́трокъ же заблꙋжда́ѧй срамлѧ́етъ роди́тєли своѧ̑.
ЦСЛ (гражд.) Я́звы и обличе́ния даю́т му́дрость: о́трок же заблужда́яй срамля́ет роди́тели своя́.

Polski

UBG Rózga i upomnienia dają mądrość, a samowolne dziecko przynosi wstyd swojej matce.

Angielski

KJV (66 books) The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.
ASV The rod and reproof give wisdom; But a child left to himself causeth shame to his mother.
BSB A rod of correction imparts wisdom, but a child left to himself disgraces his mother.
Brenton (1851) Stripes and reproofs give wisdom: but an erring child disgraces his parents.
DRA The rod and reproof give wisdom: but the child that is left to his own will bringeth his mother to shame.
FBV Discipline and correction provide wisdom, but a son left undisciplined is an embarrassment to his mother.
GNV The rodde and correction giue wisdome: but a childe set a libertie, maketh his mother ashamed.
LSV A rod and reproof give wisdom, || And a youth let away is shaming his mother.
NASB The rod and a rebuke give wisdom, But a child who gets his own way brings shame to his mother. NASB 2020
NIV (US) A rod and a reprimand impart wisdom, but a child left undisciplined disgraces its mother.
NMV The rod and reproof (rebuke; scolding) give wisdom: but a child left [to himself] brings his mother to shame.
OJB The shevet (rod) and tokhakhat (reproof) give chochmah, but a na'ar (child) left to himself bringeth immo to shame.
T4T If children are punished/spanked and reproved/warned, they become wise; but if they are allowed to do whatever they want to do, they do things that cause their mothers to be ashamed of them.
WEB (US) The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.
Prz 29Przysłów 29НРП