ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 6

Przekłady Porównaj

Порочность в его сердце;

он замышляет зло

и постоянно сеет раздор.Прит 17:20

Przysłów 6:14 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.
Заокская (Кулаков) А в сердце у него — коварство, в любое время он зло замышляет и сеет раздоры.
ВП Ложь в его сердце; он замышляет зло и постоянно сеет раздор.
СП (БЛ) Такой человек ничтожен, он всё время лелеет зло и сеет кругом раздоры.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Развраще́нно же се́рдце кꙋе́тъ ѕла̑ѧ: на всѧ́кое вре́мѧ таковы́й мѧте́жы составлѧ́етъ гра́дꙋ.
ЦСЛ (гражд.) Развраще́нно же се́рдце куе́т зла́я: на вся́кое вре́мя таковы́й мяте́жы составля́ет гра́ду.

Polski

UBG Przewrotność jest w jego sercu, stale knuje zło i sieje niezgodę.

Angielski

KJV (66 books) Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.
ASV In whose heart is perverseness, Who deviseth evil continually, Who soweth discord.
BSB With deceit in his heart he devises evil; he continually sows discord.
Brenton (1851) His perverse heart devises evils: at all times such a one causes troubles to a city.
DRA With a wicked heart he deviseth evil, and at all times he soweth discord.
FBV Their warped minds plot evil schemes; they're always causing trouble.
GNV Lewde things are in his heart: he imagineth euill at all times, and raiseth vp contentions.
JPS Frowardness is in his heart, he deviseth evil continually; he soweth discord.
LSV Contrariness [is] in his heart, devising evil at all times, || He sends forth contentions.
NASB Who, with perversion in his heart, continually devises evil, Who spreads strife. NASB 2020
NIV (US) who plots evil with deceit in his heart— he always stirs up conflict.
NMV Frowardness [is] in his heart, he devises mischief continually; he sows discord.
OJB Tahpukhot (perversity) is in his lev, he deviseth rah continually; he stirs up midanim (contention, strife, discord).
T4T They plan to do evil things. They constantly cause strife/trouble.
WEB (US) in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.
Prz 6Przysłów 6НРП