ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 8

Przysłów 8:10 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +2 Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;

Заокская (Кулаков) Наставление мое серебру предпочтите, а знание — золоту отборному,

ВП +2 Предпочтите наставление моё серебру, знание — наилучшему золоту,

СП (БЛ) Примите учение моё, оно дороже серебра и лучше золота.

Polski

UBG Przyjmijcie moje pouczenie zamiast srebra i wiedzę raczej niż wyborne złoto.

Angielski

KJV (66 books) +7 Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.

BSB +1 Receive my instruction instead of silver, and knowledge rather than pure gold.

DRA Receive my instruction, and not money: choose knowledge rather than gold.

FBV Choose my instruction over silver; choose knowledge over pure gold.

GNV Receiue mine instruction, and not siluer, and knowledge rather then fine golde.

NASB “Accept my instruction and not silver, And knowledge rather than choice gold. NASB 2020

NIV (US) +1 Choose my instruction instead of silver, knowledge rather than choice gold,

OJB Receive my musar, and not kesef; and da'as (knowledge) rather than choice gold.

T4T If someone offers you the kind of teaching I give or offers you silver, choose my teaching. If he offers to show you how to be wise or offers you gold, choose to know how to be wise,

WEB (US) +7 Receive my instruction rather than silver, knowledge rather than choice gold.