ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 9

Przysłów 9:11 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +1 потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.

РСП (юбил.) потому что через меня умножатся дни твои и прибавится тебе лет жизни.

Заокская (Кулаков) Со мною умножатся дни твои, продлятся годы жизни твоей.

ВП +2 Ведь со мною умножатся твои дни, годы жизни твоей продлятся.

СП (БЛ) Если ты мудр, то жизнь твоя будет длиннее.

Polski

UBG Bo dzięki mnie rozmnożą się twoje dni i przedłużą się lata twojego życia.

Angielski

KJV (66 books) +5 For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.

BSB +1 For through wisdom your days will be multiplied, and years will be added to your life.

DRA For by me shall thy days be multiplied, and years of life shall be added to thee.

FBV Through wisdom you'll have many more days, increasing the years of your life.

GNV For thy dayes shalbe multiplied by me, and the yeeres of thy life shalbe augmented.

LSV For by me your days multiply, || And years of life are added to you.

NASB For by me your days will be multiplied, And years of life will be added to you. NASB 2020

NIV (US) +1 For through wisdom your days will be many, and years will be added to your life.

NMV For by me youi days shall be multiplied, and the years of youi life shall be increased.

OJB For by me thy yamim shall be multiplied, and shanot chayyim shall be increased to thee.

T4T If you become wise, you will live many years [DOU].

WEB (US) +7 For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased.