ПритPro ПритчиMga Panultihon, главаkapitulo Книга притчей СоломоновыхAng Libro sa Mga Panultihon, главаkapitulo 9

Mga hubad Itandi

Ведь со мною умножатся твои дни,

годы жизни твоей продлятся.Прит 10:27

Mga Panultihon 9:11 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.
РСП (юбил.) потому что через меня умножатся дни твои и прибавится тебе лет жизни.
Заокская (Кулаков) Со мною умножатся дни твои, продлятся годы жизни твоей.
ВП Ведь со мною умножатся твои дни, годы жизни твоей продлятся.
СП (БЛ) Если ты мудр, то жизнь твоя будет длиннее.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Си́мъ бо ѡ҆́бразомъ мно́гое поживе́ши вре́мѧ, и҆ приложа́тсѧ тебѣ̀ лѣ̑та живота̀ твоегѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Сим бо о́бразом мно́гое поживе́ши вре́мя, и приложа́тся тебе́ ле́та живота́ твоего́.

Cebuano

APD Pinaagi sa kaalam, motaas ang imong kinabuhi.

Iningles

KJV (66 books) For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.
BSB For through wisdom your days will be multiplied, and years will be added to your life.
Brenton (1851) For in this way thou shalt live long, and years of thy life shall be added to thee.
DRA For by me shall thy days be multiplied, and years of life shall be added to thee.
FBV Through wisdom you'll have many more days, increasing the years of your life.
GNV For thy dayes shalbe multiplied by me, and the yeeres of thy life shalbe augmented.
LSV For by me your days multiply, || And years of life are added to you.
NASB For by me your days will be multiplied, And years of life will be added to you. NASB 2020
NIV (US) For through wisdom your days will be many, and years will be added to your life.
NMV For by me youi days shall be multiplied, and the years of youi life shall be increased.
OJB For by me thy yamim shall be multiplied, and shanot chayyim shall be increased to thee.
T4T If you become wise, you will live many years [DOU].
WEB (US) For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased.
Pro 9Mga Panultihon 9НРП