ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 118

Przekłady Porównaj

Блаженны хранящие Его заповеди118:2 Букв.: свидетельства; везде в этом псалме.,

ищущие Его всем сердцем.Пс 18:12

Psalmów 118:2 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.
Заокская (Кулаков) Блаженны те, кто свидетельства о воле Его хранит, кто Его всем сердцем ищет
ВП Благословенны хранящие Его заповеди, ищущие Его всем сердцем.
СП (БЛ) Блаженны те, кто Его всем сердцем ищет, кто следует учению Его.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бл҃же́ни и҆спыта́ющїи свидѣ̑нїѧ є҆гѡ̀, всѣ́мъ срⷣцемъ взы́щꙋтъ є҆го̀.
ЦСЛ (гражд.) Блаже́ни испыта́ющии свиде́ния его́, всем се́рдцем взы́щут его́.

Polski

UBG [119:2] Błogosławieni ci, którzy strzegą jego świadectw i szukają go całym sercem;

Angielski

KJV (66 books) [119:2] Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
KJV (Cambridge) [119:2] (א) Blessed are they that keep his testimonies, And that seek him with the whole heart.
ASV [119:2] Blessed are they that keep his testimonies, That seek him with the whole heart.
BSB [119:2] Blessed are those who keep His testimonies and seek Him with all their heart.
Brenton (1851) Blessed are they that search out his testimonies: they will diligently seek him with the whole heart.
DRA Blessed are they who search his testimonies: that seek him with their whole heart.
FBV [119:2] Happy are those who keep his commandments, who sincerely want to follow him.
GNV [119:2] Blessed are they that keepe his testimonies, and seeke him with their whole heart.
JPS [119:2] Happy are they that keep His testimonies, that seek Him with the whole heart.
LSV [119:2] O the blessedness of those keeping His testimonies, || They seek Him with the whole heart.
NASB [119:2] Blessed are those who comply with His testimonies, And seek Him with all their heart. NASB 2020
NIV (US) [119:2] Blessed are those who keep his statutes and seek him with all their heart—
NMV [119:2] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] they that keep his testimonies, [and that] seek him with the whole heart.
OJB [119:2] Ashrei are they that keep His edot (testimonies), and that seek Him with kol lev.
T4T [119:2] Yahweh is pleased with those who ◄obey his requirements/do what he has instructed them to do►, those who request him with their entire inner beings to help them to do that.
WEB (US) [119:2] Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.
Ps 118Psalmów 118НРП