ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 118

Psalmów 118:49 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +2 Вспомни слово Твое к рабу Твоему, на которое Ты повелел мне уповать:

Заокская (Кулаков) Помни же слово, данное слуге Своему, которым вселил Ты надежду в меня.

ВП +2 Вспомни слово Твоё к рабу Твоему, на которое Ты повелел мне надеяться.

СП (БЛ) Господи, не забудь обещание, данное Своему слуге, ведь оно надежду мне даёт.

Polski

UBG [119:49] Pamiętaj o słowie danym twemu słudze, na którym to słowie kazałeś mi polegać.

Angielski

KJV (66 books) +1 [119:49] Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

KJV (Cambridge) [119:49] (ז) Remember the word unto thy servant, Upon which thou hast caused me to hope.

ASV +1 [119:49] Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope.

BSB +1 [119:49] Remember Your word to Your servant, upon which You have given me hope.

DRA ZAIN. Be thou mindful of thy word to thy servant, in which thou hast given me hope.

FBV [119:49] Remember your promise to me, your servant. It's my only hope.

GNV [119:49] ZAIN. Remember the promise made to thy seruant, wherein thou hast caused me to trust.

JPS [119:49] ZAIN. Remember the word unto Thy servant, because Thou hast made me to hope.

LSV [119:49] [ZAYIN] Remember the word to Your servant, || On which You have caused me to hope.

NASB [119:49] ¶Remember the word to Your servant, In which You have made me hope. NASB 2020

NIV (US) +1 [119:49] Remember your word to your servant, for you have given me hope.

NMV [119:49] ZAIN. Remember the word unto youri servant, upon which youi have caused me to hope.

OJB [119:49] Remember the davar to Thy eved, on which Thou hast made me hope.

T4T [119:49] Do not forget what you said/promised to do for me, who serve you, because what you have said has caused me to confidently expect good things from you.

WEB (US) +7 [119:49] Remember your word to your servant, because you gave me hope.