ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 14

Przekłady Porównaj

и языком своим не клевещет;

кто не делает ближнему зла

и оскорблений на друга не принимает;Иов 27:4; Еф 4:25

Psalmów 14:3 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) кто не клевещет языком своим, не делает искреннему своему зла и не принимает поношения на ближнего своего;
Заокская (Кулаков) языком своим кто не клевещет, ближнему своему не причиняет зла, не возводит поношения на соседа своего.
ВП и языком своим не клевещет; кто не делает ближнему зла и оскорблений на друга не принимает;
СП (БЛ) Такой человек не клевещет на других, он зла не причиняет ближним и не позорит родичей своих.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆́же не ѹ҆льстѝ ѧ҆зы́комъ свои́мъ и҆ не сотворѝ и҆́скреннемꙋ своемꙋ̀ ѕла̀, и҆ поноше́нїѧ не прїѧ́тъ на бли̑жнїѧ своѧ̑:
ЦСЛ (гражд.) И́же не ульсти́ язы́ком свои́м и не сотвори́ и́скреннему своему́ зла, и поноше́ния не прия́т на бли́жния своя́:

Polski

UBG [15:3] Kto nie obmawia swym językiem, nie wyrządza bliźniemu nic złego, nie znieważa bliźniego;

Angielski

KJV (66 books) [15:3] He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.
ASV [15:3] He that slandereth not with his tongue, Nor doeth evil to his friend, Nor taketh up a reproach against his neighbor;
BSB [15:3] who has no slander on his tongue, who does no harm to his neighbor, who casts no scorn on his friend,
Brenton (1851) Who has not spoken craftily with his tongue, neither has done evil to his neighbour, nor taken up a reproach against them that dwelt nearest to him.
Brenton (updated) Who has not spoken craftily with his tongue, Neither has done evil to his neighbor, Nor taken up a reproach against them that dwelt nearest to him.
DRA He that speaketh truth in his heart, who hath not used deceit in his tongue: Nor hath done evil to his neighbour: nor taken up a reproach against his neighbours.
FBV [15:3] They do not slander, do not treat their neighbors badly, do not gossip about people they know.
GNV [15:3] He that slandereth not with his tongue, nor doeth euill to his neighbour, nor receiueth a false report against his neighbour.
JPS [15:3] That hath no slander upon his tongue, nor doeth evil to his fellow, nor taketh up a reproach against his neighbour;
LSV [15:3] He has not slandered by his tongue, || He has not done evil to his friend; And he has not lifted up reproach || Against his neighbor.
NASB [15:3] He does not slander with his tongue, Nor do evil to his neighbor, Nor bring shame on his friend; NASB 2020
NIV (US) [15:3] whose tongue utters no slander, who does no wrong to a neighbor, and casts no slur on others;
NIV (UK) [15:3] whose tongue utters no slander, who does no wrong to a neighbour, and casts no slur on others;
NMV [15:3] [He that] backbites not with his tongue, nor does evil to his neighbour, nor takes up a reproach (disgrace; shame) against his neighbour.
OJB [15:3] He that backbiteth not with his leshon, nor doeth ra'ah to his re'a, nor taketh up a slur to discredit his neighbor.
RV [15:3] He that slandereth not with his tongue, nor doeth evil to his friend, nor taketh up a reproach against his neighbour.
T4T [15:3] and they do not slander others. They do not do to others things that are wrong, and they do not say bad things about others.
WEB (US) [15:3] he who doesn’t slander with his tongue, nor does evil to his friend, nor casts slurs against his fellow man;
Ps 14Psalmów 14НРП