ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 148

Przekłady Porównaj

Славьте Его, солнце и луна,

славьте Его, все блистающие звезды.

Psalmów 148:3 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.
Заокская (Кулаков) Славьте Его, солнце и луна! Славьте Его, все звезды сияющие!
ВП Славьте Его, солнце и луна, славьте Его, все блистающие звёзды.
СП (БЛ) Восславьте Его, солнце и луна, восславьте Его все вы, блещущие звёзды.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Хвали́те є҆го̀, со́лнце и҆ лꙋна̀: хвали́те є҆го̀ всѧ̑ ѕвѣ́зды и҆ свѣ́тъ.
ЦСЛ (гражд.) Хвали́те его́, со́лнце и луна́: хвали́те его́ вся зве́зды и свет.

Polski

UBG Chwalcie go, słońce i księżycu; chwalcie go, wszystkie gwiazdy świecące.

Angielski

KJV (66 books) Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
BSB Praise Him, O sun and moon; praise Him, all you shining stars.
Brenton (1851) Praise him, sun and moon: praise him, all ye stars and light.
DRA Praise ye him, O sun and moon: praise him, all ye stars and light.
FBV Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!
GNV Prayse ye him, sunne and moone: prayse ye him all bright starres.
LSV Praise Him, sun and moon, || Praise Him, all stars of light.
NASB Praise Him, sun and moon; Praise Him, all stars of light! NASB 2020
NMV Praise you2f him, sun and moon: praise him, all you2f stars of light.
OJB Praise ye Him, shemesh and yarei'ach: praise Him, all ye kokhavim of ohr.
T4T Sun and moon, you also praise him! You shining stars, you praise him!
Ps 148Psalmów 148НРП