ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 150

Przekłady Porównaj

Аллилуйя!

Славьте Бога в Его святилище,

славьте Его на небесах, твердыне Его.Пс 105:1

Psalmów 150:1 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его.
Заокская (Кулаков) Аллилуйя! Славьте Бога во Святилище Его, славьте Его на своде небесном, где явлена сила Его!
ВП Славьте Вечного! Славьте Всевышнего в Его святилище, славьте Его на небесах, Его твердыне.
ВП-А Славьте Вечного! Славьте Аллаха в Его святилище, славьте Его на небесах, Его твердыне.
СП (БЛ) Господа восхваляйте! Восхваляйте в Его храме, Его могущество на небесах!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Хвали́те бг҃а во ст҃ы́хъ є҆гѡ̀, хвали́те є҆го̀ во ѹ҆тверже́нїи си́лы є҆гѡ̀:
ЦСЛ (гражд.) Хвали́те бо́га во святы́х его́, хвали́те его́ во утверже́нии си́лы его́:

Polski

UBG Alleluja. Chwalcie Boga w jego świątyni; chwalcie go na firmamencie jego mocy.

Angielski

KJV (66 books) Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
ASV Praise ye Jehovah. Praise God in his sanctuary: Praise him in the firmament of his power.
BSB Hallelujah! Praise God in His sanctuary. Praise Him in His mighty heavens.
Brenton (1851) Alleluia. Praise God in his holy places: praise him in the firmament of his power.
DRA Praise ye the Lord in his holy places: praise ye him in the firmament of his power.
FBV Praise the Lord! Praise God in his holy place! Praise him in the great expanse of heaven!
GNV Praise ye the Lord. Praise ye God in his Sanctuarie: prayse ye him in the firmament of his power.
JPS Hallelujah. Praise God in His sanctuary; praise Him in the firmament of His power.
LSV Praise YAH! Praise God in His holy place, || Praise Him in the expanse of His strength.
NASB Praise the Lord! Praise God in His sanctuary; Praise Him in His mighty expanse. NASB 2020
NIV (US) Praise the Lord. Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heavens.
NMV Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate). Praise God-El [The Creator] in his sanctuary: praise him in the Firmament (expanse or vault over the earth) of his power.
OJB Hallelu El (Praise G-d), Hallelu El in His Kodesh; Hallelu Him in the raki'a of His might.
T4T Praise Yahweh! Praise God in his sacred temple! And praise him in his fortress in heaven!
WEB (US) Praise Yah! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!
WEB (UK) Praise the LORD! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!
Ps 150Psalmów 150НРП