ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 21

Psalmów 21:2 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +1 Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова́ вопля моего.

РСП (81 кн.) Боже мой! Боже мой! [внемли мне] для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова́ вопля моего.

Заокская (Кулаков) Боже мой! Боже мой! Почему Ты оставил меня?! Ты так далеко, и слова стенаний моих не приносят спасения мне.

ВП +2 Бог мой, Бог мой, почему Ты меня оставил? Почему остаёшься вдали, когда взываю о помощи?

СП (БЛ) Господи, мой Боже, почему Ты оставил меня? Почему Ты стал так далёк, что не слышишь мою мольбу о спасении?

Polski

UBG [22:1] Boże mój, Boże mój, czemu mnie opuściłeś? Czemu jesteś tak daleki od wybawienia mnie, od słów mego jęku?

Angielski

KJV (66 books) +3 [22:1] My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

ASV [22:1] My God, my God, why hast thou forsaken me? Why art thou so far from helping me, and from the words of my groaning?

BSB +1 [22:1] For the choirmaster. To the tune of “The Doe of the Dawn.” A Psalm of David. My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from saving me, so far from my words of groaning?

DRA O God my God, look upon me: why hast thou forsaken me? Far from my salvation are the words of my sins.

FBV [22:1] My God, my God, why have you abandoned me? Why are you so far away when I groan, asking for help?

GNV [22:1] To him that excelleth upon Aiieleth Hasshahar. A Psalme of Dauid. My God, my God, why hast thou forsaken me, and art so farre from mine health, and from the wordes of my roaring?

JPS [22:1] For the Leader; upon Aijeleth ha-Shahar. A Psalm of David. My God, my God, why hast Thou forsaken me, and art far from my help at the words of my cry?

LSV [22:1] TO THE OVERSEER. [SET] ON “DOE OF THE MORNING.” A PSALM OF DAVID. My God, My God, why have You forsaken Me? Far from My salvation, || The words of My roaring?

NIV (US) +1 [22:1] My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, so far from my cries of anguish?

NMV [22:1] My God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], why have youi forsaken me? [why are youi so] far from helping me, [and from] the words of my roaring?

OJB [22:2] Eli, Eli, lamah azavtani? Why art Thou so far from my yeshu'ah, and from the words of my groaning?

T4T [22:1] My God, my God, why have you abandoned/deserted me? Why do you stay so far from me, and why do you not hear/help me [RHQ]? Why do you not hear me when I am groaning?

WEB (US) +7 [22:1] My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?