PsaPs SálmarnirPsalmów, sálmurpsalm SálmarnirKsięga Psalmów, sálmurpsalm 22

Psalmów 22:1–2 w różnych przekładach

Polski

UBG ¹Boże mój, Boże mój, czemu mnie opuściłeś? Czemu jesteś tak daleki od wybawienia mnie, od słów mego jęku? ²Boże mój, wołam we dnie, a nie odzywasz się do mnie; w nocy, a nie mogę się uspokoić.

Angielski

KJV (66 books) +2 ¹My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring? ²O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.

ASV ¹My God, my God, why hast thou forsaken me? Why art thou so far from helping me, and from the words of my groaning? ²O my God, I cry in the daytime, but thou answerest not; And in the night season, and am not silent.

BSB +1 ¹For the choirmaster. To the tune of “The Doe of the Dawn.” A Psalm of David. My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from saving me, so far from my words of groaning? ²I cry out by day, O my God, but You do not answer, and by night, but I have no rest.

DRA [21:2–3] ²O God my God, look upon me: why hast thou forsaken me? Far from my salvation are the words of my sins. ³O my God, I shall cry by day, and thou wilt not hear: and by night, and it shall not be reputed as folly in me.

FBV ¹My God, my God, why have you abandoned me? Why are you so far away when I groan, asking for help? ²My God, every day I cry out to you, but you don't answer; at night too, but I get no rest.

GNV ¹To him that excelleth upon Aiieleth Hasshahar. A Psalme of Dauid. My God, my God, why hast thou forsaken me, and art so farre from mine health, and from the wordes of my roaring? ²O my God, I crie by day, but thou hearest not, and by night, but haue no audience.

JPS ¹For the Leader; upon Aijeleth ha-Shahar. A Psalm of David. My God, my God, why hast Thou forsaken me, and art far from my help at the words of my cry? ²O my God, I call by day, but Thou answerest not; and at night, and there is no surcease for me.

LSV ¹TO THE OVERSEER. [SET] ON “DOE OF THE MORNING.” A PSALM OF DAVID. My God, My God, why have You forsaken Me? Far from My salvation, || The words of My roaring? ²My God, I call by day, and You do not answer, || And by night, and am not silent.

NIV (US) +1 ¹My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, so far from my cries of anguish? ²My God, I cry out by day, but you do not answer, by night, but I find no rest.

NMV ¹My God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], why have youi forsaken me? [why are youi so] far from helping me, [and from] the words of my roaring? ²O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I cry in the daytime, but youi hear not; and in the night season, and am not silent.

OJB [22:2–3] ²Eli, Eli, lamah azavtani? Why art Thou so far from my yeshu'ah, and from the words of my groaning? ³Elohai, I cry yomam, but Thou hearest not; and v'lailah, and am not silent.

RV ¹My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring? ²O my God, I cry in the day-time, but thou answerest not; and in the night season, and am not silent.

T4T ¹My God, my God, why have you abandoned/deserted me? Why do you stay so far from me, and why do you not hear/help me [RHQ]? Why do you not hear me when I am groaning? ²My God, every day I call to you during the daytime and during the night, but you do not answer me, so I am not able to sleep.

WEB (US) +7 ¹My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning? ²My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.