ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 43

Przekłady Porównaj

Богом мы хвалимся каждый день

и имя Твое будем славить вовек. Пауза

Psalmów 43:9 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.
Заокская (Кулаков) Мы непрестанно хвалились Богом нашим и вовеки будем прославлять имя Твое.
ВП Всевышним мы хвалимся каждый день и имя Твоё будем славить вовек. Пауза
ВП-А Аллахом мы хвалимся каждый день и имя Твоё будем славить вовек. Пауза
СП (БЛ) Мы Бога будем славить каждый день! Во веки веков восславим Твоё имя! Селах

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѡ҆ бз҃ѣ похва́лимсѧ ве́сь де́нь, и҆ ѡ҆ и҆́мени твое́мъ и҆сповѣ́мысѧ во вѣ́къ.
ЦСЛ (гражд.) О бо́зе похва́лимся весь день, и о и́мени твое́м испове́мыся во век.

Polski

UBG [44:8] Każdego dnia chlubimy się Bogiem, a twoje imię będziemy sławić na wieki. Sela.

Angielski

KJV (66 books) [44:8] In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.
ASV [44:8] In God have we made our boast all the day long, And we will give thanks unto thy name for ever. [Selah
BSB [44:8] In God we have boasted all day long, and Your name we will praise forever. Selah
Brenton (1851) In God will we make our boast all the day, and to thy name will we give thanks for ever. Pause.
Brenton (updated) In God will we make our boast all the day, And to thy name will we give thanks forever. Pause.
DRA In God shall we glory all the day long: and in thy name we will give praise for ever.
FBV [44:8] God, we proudly thank you all day long, and praise your name forever. Selah.
GNV [44:8] Therefore will wee praise God continually, and will confesse thy Name for euer. Selah.
JPS [44:8] In God have we gloried all the day, and we will give thanks unto Thy name for ever. Selah
LSV [44:8] In God we have boasted all the day, || And we thank Your Name for all time. Selah.
NASB [44:8] In God we have boasted all day long, And we will give thanks to Your name forever. Selah NASB 2020
NIV (US) [44:8] In God we make our boast all day long, and we will praise your name forever.
NIV (UK) [44:8] In God we make our boast all day long, and we will praise your name for ever.
NMV [44:8] In God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] we boast all the day long, and praise youri name forever. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [44:9] In Elohim we boast kol hayom, and praise Thy Shem l'olam (forever). Selah
T4T [44:8] We have continually boasted about what God has done for us, and we will thank him [MTY] forever. (Think about that!)
WEB (US) [44:8] In God we have made our boast all day long. We will give thanks to your name forever. Selah.
Ps 43Psalmów 43НРП