ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 53

Przekłady Porównaj

Ведь Ты уберег меня от всех бед,

и я победно смотрел на врагов.Пс 58:10

Psalmów 53:9 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое.
Заокская (Кулаков) От всех бед Ты избавил меня, и я могу с торжеством смотреть на врагов своих.
ВП Ведь Ты уберёг меня от всех бед, и я видел поражение моих врагов.
СП (БЛ) От всех моих бед Ты заслонил меня, и сам увидел я разбитого врага.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ ѿ всѧ́кїѧ печа́ли и҆зба́вилъ мѧ̀ є҆сѝ, и҆ на врагѝ моѧ̑ воззрѣ̀ ѻ҆́ко моѐ.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко от вся́кия печа́ли изба́вил мя еси́, и на враги́ моя́ воззре́ о́ко мое́.

Polski

UBG [54:7] Uwolniłeś mnie bowiem z każdego utrapienia, a moje oko widziało zemstę nad moimi wrogami.

Angielski

KJV (66 books) [54:7] For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.
ASV [54:7] For he hath delivered me out of all trouble; And mine eye hath seen my desire upon mine enemies.
BSB [54:7] For He has delivered me from every trouble, and my eyes have looked in triumph on my foes.
Brenton (1851) For thou hast delivered me out of all affliction, and mine eye has seen my desire upon mine enemies.
DRA For thou hast delivered me out of all trouble: and my eye hath looked down upon my enemies.
FBV [54:7] For he has saved me from all my troubles; and I have seen those who hated me defeated.
GNV [54:7] For he hath deliuered me out of al trouble, and mine eye hath seene my desire vpon mine enemies.
JPS [54:7] For He hath delivered me out of all trouble; and mine eye hath gazed upon mine enemies.
LSV [54:7] For He delivered me from all adversity, || And my eye has looked on my enemies!
NASB [54:7] For He has saved me from all trouble, And my eye has looked with satisfaction upon my enemies. NASB 2020
NIV (US) [54:7] You have delivered me from all my troubles, and my eyes have looked in triumph on my foes.
NMV [54:7] For he has delivered me out of all trouble: and mine eye has seen [his desire] upon mine enemies.
OJB [54:9] For He hath delivered me out of all my tzoros; and mine eye hath looked in triumph upon mine oyevim (enemies.)
T4T [54:7] you have rescued me from all my troubles, and I have seen that you have defeated my enemies.
WEB (US) [54:7] For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.
Ps 53Psalmów 53НРП