ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 67

Przekłady Porównaj

Ради храма Твоего в Иерусалиме

цари принесут Тебе дары.Пс 71:10; Ис 60:6

Psalmów 67:30 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.
Заокская (Кулаков) Ради Храма Твоего в Иерусалиме цари должны прийти к Тебе, неся дары свои.
СП (БЛ) Цари богатства принесут Тебе в храм Иерусалимский.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѿ хра́ма твоегѡ̀ во і҆ерⷭ҇ли́мъ тебѣ̀ принесꙋ́тъ ца́рїе да́ры.
ЦСЛ (гражд.) От хра́ма твоего́ во иерусали́м тебе́ принесу́т ца́рие да́ры.

Polski

UBG [68:29] Ze względu na twoją świątynię w Jeruzalem królowie będą przynosić ci dary.

Angielski

KJV (66 books) [68:29] Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.
ASV [68:29] Because of thy temple at Jerusalem Kings shall bring presents unto thee.
BSB [68:29] Because of Your temple at Jerusalem kings will bring You gifts.
Brenton (1851) Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents to thee.
DRA From thy temple in Jerusalem, kings shall offer presents to thee.
FBV [68:29] Because of your Temple in Jerusalem, kings bring tribute to you.
GNV [68:29] Out of thy Temple vpon Ierusalem: and Kings shall bring presents vnto thee.
JPS [68:29] Out of Thy temple at Jerusalem, whither kings shall bring presents unto Thee.
LSV [68:29] Because of Your temple at Jerusalem, || Kings bring a present to You.
NASB [68:29] Because of Your temple at Jerusalem Kings will bring gifts to You. NASB 2020
NMV [68:29] Because of youri temple at Yerushalayim [Foundation Of Peace] shall kings bring presents unto youi.
OJB [68:30] Because of Thy Heikhal at Yerushalayim shall melachim bring offerings unto Thee.
T4T [68:29] Show that power from your temple in Jerusalem, where kings bring gifts to you.
WEB (US) [68:29] Because of your temple at Jerusalem, kings shall bring presents to you.
WEB (UK) [68:29] Because of your temple at Jerusalem, kings will bring presents to you.
Ps 67Psalmów 67НРП