ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 68

Przekłady Porównaj

Изгоем я стал для братьев моих,

чужим для сыновей матери моей,

Psalmów 68:9 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
Заокская (Кулаков) Для братьев моих я стал чужим, посторонним — для сыновей матери моей,
ВП Изгоем я стал для братьев моих, чужим для сыновей матери моей,
СП (БЛ) Я среди братьев стал чужим, словно иноземец из страны далёкой.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Чꙋ́ждь бы́хъ бра́тїи мое́й и҆ стра́ненъ сыновѡ́мъ ма́тере моеѧ̀:
ЦСЛ (гражд.) Чуждь бых бра́тии мое́й и стра́нен сыново́м ма́тере моея́:

Polski

UBG [69:8] Stałem się obcy dla moich braci i cudzoziemcem dla synów mojej matki;

Angielski

KJV (66 books) [69:8] I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.
BSB [69:8] I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons,
Brenton (1851) I became strange to my brethren, and a stranger to my mother's children.
DRA I am become a stranger to my brethren, and an alien to the sons of my mother.
FBV [69:8] I have become a foreigner to my brother Israelites; a stranger to my very own brothers.
GNV [69:8] I am become a stranger vnto my brethren, euen an aliant vnto my mothers sonnes.
LSV [69:8] I have been a stranger to my brother, || And a foreigner to sons of my mother.
NASB [69:8] I have become estranged from my brothers, And a stranger to my mother’s sons. NASB 2020
NIV (US) [69:8] I am a foreigner to my own family, a stranger to my own mother’s children;
OJB [69:9] I am become a stranger unto my achim, and a nochri (foreigner) unto the bnei immi (sons of my mother).
T4T [69:8] Even my own older brothers act as if they do not know me; they treat me like a foreigner.
WEB (US) [69:8] I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.
Ps 68Psalmów 68НРП