ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 72

Przekłady Porównaj

Потому к ним же обращается Его народ

и пьет слова их, как воду из полной чаши.

Psalmów 72:10 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,
РСП (юбил.) Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полной чашей,
Заокская (Кулаков) За ними тянутся и люди их и тоже опиваются беззаконием, как водой из полной чаши.
ВП Потому к ним же обращается народ Всевышнего и пьёт слова их, как воду из полной чаши.
ВП-А Потому к ним же обращается народ Аллаха и пьёт слова их, как воду из полной чаши.
СП (БЛ) И даже Божьи люди следуют за ними, делая всё, что прикажут им.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сегѡ̀ ра́ди ѡ҆братѧ́тсѧ лю́дїе моѝ сѣ́мѡ, и҆ дні́е и҆спо́лнени ѡ҆брѧ́щꙋтсѧ въ ни́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Сего́ ра́ди обратя́тся лю́дие мои́ се́мо, и дни́е испо́лнени обря́щутся в них.

Polski

UBG [73:10] Dlatego jego lud wraca dotąd i obficie leją się na nich wody;

Angielski

KJV (66 books) [73:10] Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.
ASV [73:10] Therefore his people return hither: And waters of a full cup are drained by them.
BSB [73:10] So their people return to this place and drink up waters in abundance.
Brenton (1851) Therefore shall my people return hither: and full days shall be found with them.
DRA Therefore will my people return here and full days shall be found in them.
FBV [73:10] As a result people turn to them and drink in everything they say.
GNV [73:10] Therefore his people turne hither: for waters of a full cup are wrung out to them.
JPS [73:10] Therefore His people return hither; and waters of fullness are drained out by them.
LSV [73:10] Therefore His people return here, || And waters of fullness are wrung out to them.
NASB [73:10] ¶Therefore his people return here, And abundant waters are drunk by them. NASB 2020
NIV (US) [73:10] Therefore their people turn to them and drink up waters in abundance.
NMV [73:10] Therefore his people return here: and waters of a full [cup] are wrung out to them.
OJB [73:10] Therefore their people return here; and mayim to the full are swallowed down by them.
RV [73:10] Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out by them.
T4T [73:10] The result is that people listen to what they say and praise them and do not think that they have done anything that is wrong.
WEB (US) [73:10] Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.
Ps 72Psalmów 72НРП