ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 76

Przekłady Porównaj

Рукой Своей Ты избавил народ Твой —

сынов Иакова и Иосифа. ПаузаИсх 14:19

Psalmów 76:16 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.
Заокская (Кулаков) Силою Своей Ты избавил от угнетения народ Свой, сыновей Иакова и Иосифа.
ВП Рукой Своей Ты избавил народ Твой — потомков Якуба и Юсуфа. Пауза
СП (БЛ) Своею силою Ты спас народ Свой, потомков Иакова и Иосифа. Селах

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆зба́вилъ є҆сѝ мы́шцею твое́ю лю́ди твоѧ̑, сы́ны і҆а̑кѡвли и҆ і҆ѡ́сифѡвы.
ЦСЛ (гражд.) Изба́вил еси́ мы́шцею твое́ю лю́ди твоя́, сы́ны иа́ковли и ио́сифовы.

Polski

UBG [77:15] Odkupiłeś swoim ramieniem twój lud, synów Jakuba i Józefa. Sela.

Angielski

KJV (66 books) [77:15] Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
BSB [77:15] With power You redeemed Your people, the sons of Jacob and Joseph. Selah
Brenton (1851) Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Pause.
DRA With thy arm thou hast redeemed thy people the children of Jacob and of Joseph.
FBV [77:15] Through your strength you saved your people, the descendants of Jacob and Joseph. Selah.
GNV [77:15] Thou hast redeemed thy people with thine arme, euen the sonnes of Iaakob and Ioseph. Selah.
LSV [77:15] You have redeemed Your people with strength, || The sons of Jacob and Joseph. Selah.
NASB [77:15] By Your power You have redeemed Your people, The sons of Jacob and Joseph. Selah NASB 2020
NIV (US) [77:15] With your mighty arm you redeemed your people, the descendants of Jacob and Joseph.
NMV [77:15] youi have with [youri] arm redeemed youri people, the sons of Ya’akov [Heel of God] and Yosef [(God) He Shall Add]. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [77:16] Thou hast with Thine zero'a (strong arm) redeemed Thy people, the Bnei Ya'akov and Yosef. Selah
T4T [77:15] By your power [MTY] you rescued your people from Egypt; you saved those who were descendants of Jacob and his son Joseph. (Think about that!)
WEB (US) [77:15] You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
Ps 76Psalmów 76НРП